Translation of the song lyrics Toujours quand tu dors - Mano Solo

Toujours quand tu dors (original)

Je me sens si seul ce soir
Tu es là pourtant, dans mon lit, dans ma nuit
Je ferais mieux de me coucher contre ton corps
Au lieu de rester là, à fumer encore et encore
Mais tu sais pour moi
Il y a des choses simples qui ne le sont pas…
Et c’est toujours quand tu dors
Que j’ai envie de te parler
C’est toujours quand tu dors
Que moi je dors pas
Comme un lamantin qui se lamente
Dans les eaux troubles du manque
J’ai la mort aux trousses qui me fout les foies
Qui me hante, qui me tente, qui me vante son antre
Et combattant immobile
J'écoute bouillir mon sang, ma bile et battre à mes tempes
Le décompte du temps
Et c’est toujours quand tu dors
Que j’ai envie de te parler
Et c’est toujours quand tu dors
Que je veux pas crever
Et la nuit s'éternise
Et moi je penche comme la tour de Pise
Fatigué sur un dernier dessin
Encore un qui raconte que je me sens pas bien
Alors j’ai sommeil mais je veux pas dormir
Alors je veille je sais qu’un jour tu vas partir
Parce que c’est toujours quand tu dors
Que j’ai envie de te parler
C’est toujours quand tu dors que moi je dors pas
Et le bleu du petit matin me délivre enfin
Et je fume mon dernier joint et c’est déjà demain…

(translation)

I feel so alone tonight
You are there yet, in my bed, in my night
I better lay against your body
Instead of just standing there smoking over and over
But you know about me
There are simple things that are not...
And it's always when you sleep
That I want to talk to you
It's always when you sleep
That I don't sleep
Like a wailing manatee
In troubled waters of lack
I've got death on my heels that's freaking me out
Who haunts me, who tempts me, who brags to me of his lair
And still fighting
I listen to my blood, my bile boiling and beating in my temples
The countdown
And it's always when you sleep
That I want to talk to you
And it's always when you sleep
That I don't want to die
And the night drags on
And I lean like the leaning tower of Pisa
Tired on a last drawing
Another one saying that I don't feel well
So I'm sleepy but I don't want to sleep
So I'm awake I know one day you'll be gone
'Cause it's always when you sleep
That I want to talk to you
It's always when you sleep that I don't sleep
And the early morning blue finally delivers me
And I smoke my last joint and it's already tomorrow...