Translation of the song lyrics Quand tu me diras - Mano Solo

Quand tu me diras (original)

Quand tu me diras que tu me vois plus
Que tu m’as trop vu, que tu peux plus me voir
Quand tu me diras que tu me sens plus
Que je sens trop fort que je pue la mort
Quand tu me diras tous ces trucs-l
Moi j’entendrai rien, je serai dj loin
Dans la musique qui m’emporte et qui me prend dans ses bras
La musique qui me rchauffe la tripe et qui pleure avec moi
Quand tu me diras que je te fais peur
Quand tu me diras que ta vie elle est ailleurs
Quand tu me diras que l’amour est un Jeu d’enfants et que t’as plus quinze ans
Quand tu me diras tous ces trucs l Moi j’entendrai rien je serai dj loin
Dans la musique qui m’emporte et qui me prend dans ses bras
La musique qui me rchauffe la tripe et qui pleure avec moi
Quand tu me diras tous ces trucs-l
Moi j’entendrai rien
Tout ce que tu me this c’est des conneries
Moi je penserai qu' te prendre la main
Elle sera toute froide mais a fait rien
Fait rien
Moi je serai parti, je serai dj loin
Dans la musique qui m’emporte et qui me prend dans ses bras
La musique qui me rchauffe la tripe et qui pleure avec moi.

(translation)

When you tell me you don't see me anymore
That you've seen me too much, that you can't see me anymore
When you tell me that you don't feel me anymore
That I smell too strongly that I stink of death
When you tell me all that stuff
Me, I won't hear anything, I'll already be far away
In the music that takes me and hugs me
The music that warms my gut and cries with me
When you tell me that I scare you
When you tell me your life is somewhere else
When you tell me love is child's play and you're over fifteen
When you tell me all this stuff l I won't hear anything I'll already be far away
In the music that takes me and hugs me
The music that warms my gut and cries with me
When you tell me all that stuff
I will hear nothing
All you tell me is bullshit
I would think to take your hand
She'll be all cold but did nothin'
Do nothing
Me, I'll be gone, I'll already be far
In the music that takes me and hugs me
The music that warms my gut and cries with me.