Lyrics of Pour gagner - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Pour gagner (original)

Tu joues seulement pour gagner à ce jeu sans règles
Ou seulement les tiennes qu’il faut déchiffrer
Comme les os d’un griot dans les clous que tu sèmes derrière ton dos
Qui me transforme en statue de plaies sur laquelle tu jettes du sel
Et tu disparais dans l’aveuglante douleur
Et ce seront les sentiments d’un autre qui courront sur ta peau
Comme un jeu de chien fou
Se seront ces mots que tu engouffreras
Ses mains d’or et de satin ton favori butin
Tu lui prendras tout ce qu’il a, tu y prendras plaisir
Et lui dans le mutisme de l'échec, il ne pourras pas me dire
Qui tu étais cette fois-ci
De quelle façon tu prétendais tes envies
Et de son coeur écrasé s'échapperont les milles questions
Qui rejoindront les miennes dans le ruisseau
Et tu iras d’un bond tranquille secouer d’autre mers, d’autre îles
Changeant de couleur au gré du courant
Te faisant rétif récif tu t’amarres de tristes épaves
Que tu abandonnes la tripe à vif découpées par ton sillage
Sans même le radeau d’un mot gentil
Et abordant d’autres rivages qui seras-tu cette fois-ci
Pousseras-tu les mêmes cris, saura-t-il s’en amuser comme tant d’autres
Se fera-t-il abuser du flot de tes jouissances
De laquelle de tes révolutions seras-tu le fer de lance
Sera-t-il transpercé de ton indépendance
De quelle dorure peindras-tu ton coeur
De quel déguisement habilleras-tu tes sentiments
Ne lui laisseras-tu comme vague odeur que celle fétide d’un lendemain de fête
Une fête que toi tu t’es faite
Mais que lui ça lui aura fait perdre la tête
Tu joues seulement pour gagner
Tu joues toute seule

(translation)

You only play to win this game with no rules
Or just yours that need to be deciphered
Like the bones of a griot in the nails you sow behind your back
Which turns me into a statue of wounds on which you throw salt
And you disappear in blinding pain
And it'll be another's feelings running over your skin
Like a mad dog game
It will be these words that you will swallow
Her hands of gold and satin your favorite booty
You'll take everything he's got, you'll enjoy it
And he in the silence of failure, he won't be able to tell me
who you were this time
How you pretended your cravings
And from his crushed heart will escape the thousand questions
Who will join mine in the stream
And you will go with a quiet leap to shake other seas, other islands
Changing color with the current
Making you wayward reef you moor sad wrecks
That you abandon the guts raw cut by your wake
Without even the raft of a kind word
And reaching other shores who will you be this time
Will you push the same cries, will he know how to have fun like so many others
Will he be abused by the flow of your pleasures
Which of your revolutions will you spearhead
Will he be pierced by your independence
What gilding will you paint your heart
What disguise will you dress your feelings in
Won't you leave him with a faint smell but the fetid aftermath of a party
A party that you made yourself
But that him it will have made him lose his head
You only play to win
you play alone