Translation of the song lyrics Planète seultou - Mano Solo, Pierre Jacquot

Planète seultou (original)

T’as beau courir, t’as beau t’enfuir
T’as beau rêver, faut pas rêver
T’as beau traîner des pieds, t’as beau rechigner
Mon pauvre vieux, t’es pas un cas isolé
Tu tiendras jamais le bon bout
On s'évade pas de la planète seultou
J’en aurai construis des radeaux
J’ai fait les plans de grands vaisseaux
Mais je ne suis qu’un mongol trop fier
Qui jamais n’aura quitté terre
Les gens me prennent pour un fou
Mais pourtant dans mon quartier
Y’a des jolies petites têtes de fusées
On pourrait croire rien qu'à les regarder
Qu’on va s’envoler mais quand elles décollent
Tu restes là tout cramé dans la colle
Tant que j’aurai du jus au fond de ma guitare
Je vais pas crever
Tant que j’aurai de la voix pendue à mes espoirs
Je vais pas crever
Mais sans amour moi je suis pas sûr
Qu’on me retrouve pas le nez dans la sciure
Les gens me prennent pour un fou
On s'évade pas, de la planète seultou
Y pourront bien sortir de partout
On s'évade pas de la planète seultou
Tu tiendras jamais le bon bout

Planète seultou (translation)

You can run, you can run away
It's nice to dream, don't dream
No matter how much you drag your feet, no matter how reluctant you are
My poor old man, you are not an isolated case
You'll never hold out
We don't escape the planet alone
I will have built rafts
I've made plans for great ships
But I'm just a too-proud Mongolian
Who will never have left earth
People take me for a fool
But yet in my neighborhood
There's pretty little rocket heads
You could believe just looking at them
That we're going to fly away but when they take off
You stand there all burnt in the glue
As long as I got juice deep in my guitar
I won't die
As long as my voice hangs on my hopes
I won't die
But without love I'm not sure
Don't find my nose in the sawdust
People take me for a fool
We don't escape, from the planet alone
They may well come out of everywhere
We don't escape the planet alone
You'll never hold out