Translation of the song lyrics Dis-moi - Mano Solo, Pierre Jacquot

Dis-moi (original)

Dis-moi que je crèverai seul comme un chien
En haut d’une montagne qui plonge dans la mer
En plein vent la narine frémissante
Et tous les sens en éveil pour le dernier show de la vie
Dis-moi qu’un oiseau viendra me rassurer de son indifférence
Tout va bien me dira-t-il, il est juste grand temps de pourrir
Dis-moi que les feuilles viendront roussir
Et qu’avec elles le vent m’emportera
Sans qu’aucun boulet de la vie pour une fois ne puisse me retenir
Alors il ne sera rien que je regrette
Sauf peut être cette vie entière
Que nous n’avons pas vécue
Cette promesse non tenue
Mais qu’importe, que le vent m’emporte
Nourrir les vers et les cloportes
Ce sera bien là de toute une vie
Le seul contrat bien rempli
Je n’ai jamais vendu mon âme
Mais c’est mille fois que je l’ai offerte
En pure perte, en pur drame
En pâture aux femmes
Mais de tout ce vin ne reste que le tanin vinaigre
De plaies par trop ouvertes, au fond d’un grâal
Puits sans fin où se dilue l’hier sans lendemain
Dis moi que ça ne fait rien
Ce sera juste la preuve que ce n'était que ça qu'être humain
C’est peut-être ça qui est bien
C’est peut-être ça qui est bien

Dis-moi (translation)

Tell me I'll die alone like a dog
On top of a mountain that plunges into the sea
In the open wind the quivering nostril
And all the senses awake for the last show of life
Tell me that a bird will come to reassure me of its indifference
It's alright he'll tell me, it's just high time to rot
Tell me the leaves will come to scorch
And with them the wind will carry me away
Without any ball of life for once can hold me back
Then it will be nothing that I regret
Except maybe this whole life
That we haven't lived
This broken promise
But whatever, let the wind take me
Feeding worms and woodlice
It will be there for a lifetime
The only well-filled contract
I never sold my soul
But it's a thousand times that I offered it
In pure loss, in pure drama
Food for women
But of all this wine remains only the vinegar tannin
Wounds that are too open, at the bottom of a grail
Endless well where the yesterday without tomorrow is diluted
Tell me it doesn't matter
It'll just be proof that that was all to be human
Maybe that's what's good
Maybe that's what's good