Translation of the song lyrics Mes amis d'enfance - Mano Solo

Mes amis d'enfance (original)

Je me rveille et plane sur mes rves
Les cadavres debout de mes amis d’enfance
Et je me rveille dans l’ther acide de la mort
Qui ronge ma peau, mon moral
On y passera tous
Les petits lutins de ma mmoire
Mes compagnons d’histoire
Qui me dira pourquoi.
Etions-nous si mchants
Qu’on doive le payer si chrement
Etions-nous vraiment de trop
Que cette vie nous efface si tt Qui a choisi pour nous
De nous mettre tous dans le mme trou
Tous avant l’heure
Et chaque matin je me rveille
Avec dans la sueur
De ma nuit froide et pntrante
Le cadavre de l’enfant que je fus hier
Encore naf et romantique
A croire encore que la mort est un jeu
A croire encore que je suis le plus fort!
Mais Raoul et Cathy dansent
Le tango dsarticuls dans la tourmente
Pantins de glace, miroirs de mon destin.

Mes amis d'enfance (translation)

I wake up and soar on my dreams
The standing corpses of my childhood friends
And I wake up in the acid ether of death
That gnaws at my skin, my morale
We'll all be there
The little elves of my memory
My story companions
Who will tell me why.
Were we so mean
That we have to pay so dearly
Were we really too many
Let this life erase us so soon Who chose for us
To put us all in the same hole
All before time
And every morning I wake up
With in the sweat
Of my cold and penetrating night
The corpse of the child I was yesterday
Still naive and romantic
To still believe that death is a game
To still believe that I am the strongest!
But Raoul and Cathy are dancing
Articuls tango in turmoil
Ice puppets, mirrors of my destiny.