Lyrics of Les poissons - Mano Solo

Les poissons (original)

Les rves a pousse sous la pluie
Quand la dernire larme fait dborder la rigole
Et le flot t’emporte loin trs vite
Et tu ne sens plus le froid
L’eau qui te mouille et tu respires dans la vague
En dclarant aux poissons plutt crever
Plutt mourir que ne pas vivre
Alors, alors ils t’coutent sachant bien que tu n’es pas d’ici
Et comme un tranger rentrant chez lui
Tu vas partir tu n’es pas de ce monde
Et ta femme jalouse possessive et redoutable
A laiss sur toi son parfum tenace et visqueux
Madame la mort ne supporte pas d’incartades
Tout juste elle te donne du mou
Faire le fanfaron dchir sur un comptoir
A hurler pour un panier de crabes
Une tribu de morues et un banc de maquereaux
En brandissant ton poing rageur
Moi c’est pas ma femme qui porte la culotte
Alors ils rient ou s’meuvent du ridicule
Ou de la navet et les conversations reprennent
Chacun dans sa bulle d’eau propre
Les poissons s’en branlent
Iils ne viendront pas chez toi vrifier
A-t-on dj vu un poisson sortir de l’eau et visiter la ralit?
Il y a pourtant tant de choses dire, tant de choses faire
Tant de barreaux scier avec les dents qui restent
Il y a tant de morts vivre en toi, cimetire ambulant
De souvenirs de chair et de sang d’espoirs
Inassouvis abattus en plein vol
Tant de haine qui ne se tait que pour reprendre son souffle
Tant d’amour jamais si vrai qu’au moment o il fait mal
Tant de choses dire, tant de chemin parcouru
Pour n’oublier que les autres qu’on traverse et qu’on transperce
Pour se retrouver tout rouge, la bouche dgoulinante
D’une valve qu’on mche encore.
Il y a tant de vrits qui ne servent qu' mentir
Tant de merde pour chaque jour sortir de mon cul
Il y a tout ce qu’on mange et tout ce qu’on tue
Il y a tant d’amis d’aujourd’hui
Qui dversent des mots qui flattent mon ego
Comme la croupe d’un cheval de labour
Et qui plongent dans le sillon dfinitivement impur
Il y a tant de feux-follets, femmes tincelantes qui percent mes tnbres
L’espace d’un instant, juste un instant, t’es pas rendu mon gars
Il y a tant de choses en toi, alors la mare s’en va Et les poissons avec elle
Alors plant dans la vase tu sais qu’elle t’attend
Et qu' mesure que l’eau descend sous ta peau tu la sens
Qui rcupre son bien, tu lui appartient
Alors elle te ramne chez toi titubant
Et te borde dans ton lit froid
Et elle glera tes rves pour que tu ne t’y noies pas
Pas encore et tu sens ton corps fltrir
Et racornir sous le gel mesure qu' l’intrieur gonfle ton cњur
Et encore une nuit attendre de savoir si tu tiendras les pressions
A se demander pourquoi ne pas laisser bton
Cette histoire n’est plus la tienne
Il est mort depuis longtemps le beau jeune homme au talent
Il ne reste que sa rage qui demain te tiendra debout
Momie raidie par le froid avec juste la force de pleurer
Sous cette putain de pluie o naissent les putains de rves.

(translation)

Dreams grew in the rain
When the last tear overflows the gutter
And the tide carries you away very fast
And you don't feel the cold anymore
The water that wets you and you breathe in the wave
Saying to the fish rather die
Rather die than not live
So, so they listen to you knowing well that you are not from here
And like a stranger coming home
You're leaving you're not of this world
And your possessive and fearsome jealous wife
Leave on you its tenacious and viscous perfume
Lady Death can't stand pranks
Just she gives you slack
To swagger ripped on a counter
To scream for a basket of crabs
A tribe of cod and a shoal of mackerel
Raising your angry fist
Me it's not my wife who wears the panties
So they laugh or move at the ridiculous
Or turnip and the conversations resume
Each in his own bubble of water
The fish don't care
They won't come to your house to check
Have you ever seen a fish come out of the water and visit reality?
Yet there's so much to say, so much to do
So many rungs sawing with teeth that remain
There's so many dead living in you, walking graveyard
Flesh and blood memories of hopes
Unsatisfied felled in midair
So much hate that only shuts up to catch its breath
So much love never so true as when it hurts
So much to say, so far traveled
To forget only the others that we cross and that we pierce
To find himself all red, his mouth dripping
Of a valve that we still chew.
There are so many truths that only serve to lie
So much shit for every day coming out my ass
There's everything we eat and everything we kill
There are so many friends today
Who pour out words that flatter my ego
Like the rump of a workhorse
And who plunge into the definitely impure furrow
There are so many will-o'-the-wisps, sparkling women piercing my darkness
For a moment, just a moment, you ain't done boy
There's so much in you, so the pond goes away And the fish with it
So plant in the mud you know it's waiting for you
And as the water goes down under your skin you feel it
Who reclaims his property, you belong to him
So she takes you staggering home
And tuck you into your cold bed
And she'll freeze your dreams so you don't drown in them
Not yet and you feel your body withering
And shrivel under the frost as your heart swells inside
And one more night waiting to see if you'll hold the pressure
To wonder why not leave stick
This story is no longer yours
He is long dead the handsome young man with the talent
Only his rage remains that tomorrow will keep you up
Mummy stiffened by the cold with just the strength to cry
Under this fucking rain where fucking dreams are born.