Translation of the song lyrics Les hommes seuls - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Les hommes seuls (original)

Devant le resto, des hommes qui mangent seuls
Y a deux trottoirs, l’un l’ombre et l’autre au soleil
Y a le choix ou y a pas
J’habite sur la frontire comme le fil d’un rasoir
J’y aiguise mon envie de changer de ct Mais j’ai pas encore choisi lequel tait bon pour moi
Peut-tre ni l’un ni l’autre, je suis les pointills
A un moment c’est sr que je vais basculer
J’ai peur de choisir, peur de pas en revenir
Je vois de chaque ct des processions, des enterrements,
Trois trompettes derrire et personne pour pleurer
Faut garder ses larmes pour soi en cas de besoin
Quand la vie rclamera son tribut
Pour une vieille histoire de pomme et de serpent
Sur le fil j’carte les bras, je ne bouge pas
Je reste l, je suis pas prt de m’envoler
Il n’y a ni bien ni mal
Je me suis jamais senti si bien
Je me suis jamais senti si mal
J’en sais rien
Je m’en fous
Je gote ma soupe la grimace
Au resto des hommes qui mangent seuls
Qui n’a jamais connu le rire des femmes
Le rouge au bord d’un verre ou la delicate musique
D’un cristal qui s’entrechoque
Et je regarde mon assiette et le serveur enlve l’autre
Pour qu’on soit sr que je n’attends personne
Dans la rue les gens vont par deux
Et moi je valse et tangue avec ma gueule dans la vitrine
Dans le resto des hommes qui mangent seuls.

(translation)

In front of the restaurant, men who eat alone
There are two sidewalks, one in the shade and one in the sun
There is a choice or there is not
I live on the border like a razor's edge
I sharpen my urge to change sides, but I haven't chosen which one is right for me yet.
Maybe neither, I'm the dotted line
At some point I'm sure I'll switch
I'm afraid to choose, afraid of not coming back
I see on either side processions, burials,
Three trumpets behind and no one to cry
Gotta keep your tears to yourself in case of need
When life will claim its toll
For an old story of apple and snake
On the wire I spread my arms, I don't move
I'm staying here, I'm not about to fly away
There is no right or wrong
I never felt so good
I never felt so bad
I don't know
I do not care
I taste my soup the grimace
At the restaurant of the men who eat alone
Who has never known the laughter of women
The red on the edge of a glass or the delicate music
Of a clashing crystal
And I look at my plate and the waiter takes away the other
To make sure I'm not waiting for anyone
In the street people go in pairs
And I waltz and pitch with my face in the window
In the restaurant of the men who eat alone.