Translation of the song lyrics Les enfants rouges - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Les enfants rouges (original)

À la braderie des enfants rouges
Je ne sais trop pourquoi
J’aurais voulu t’y voir
Te rencontrer là
On se serait dit «bonjour»
Et pas «casse-toi !»
On se serait ptéte même fait un sourire
Mais pas boire un coup
Faut pas pousser
Puis on serait reparti
Chacun dans notre vie
Effaçant de notre esprit
L’hier qui n’est pas fier
Adieu beauté
Je saigne encore de ma bêtise
Et j’ai beau essorer mon âme
Qu’il en coule toujours
Le jus de nos méprises
À la braderie des enfants rouges
Les vieilles histoires s'étalent sur le trottoir
De vieux souvenirs
Aguichant le chalant
Dix franc pour une nouvelle vie
Et tu m’emmènes chérie
Ho j’ai bien cherché
Et j’ai rien retrouvé
Que tu puisses habiter un brin
Ces souvenirs n'étaient pas les miens
N'étaient pas les miens
Oh adieu beauté
Je saigne encore de ma bêtise
Et j’ai beau essorer mon âme
Qu’il en coule toujours
Le jus de nos méprises
À la braderie des enfants rouges
J’aurais pû y vendre mon coeur
Comme d’autres vendent des fleurs
J’aurais pû me mettre nu
Comme un chien dans la rue
Il se peut même que j’aboie
Emmenez moi (4 fois)
Oh adieu beauté
Je saigne encore de ma bêtise
Et j’ai beau essorer mon âme
Qu’il en coule toujours
Le jus de nos méprises
(Merci à douidoui pour ces paroles)

Les enfants rouges (translation)

At the Red Children's Braderie
I don't know why
I would have liked to see you there
meet you there
We would have said "hello"
And not "break it!"
We would've even smiled
But don't have a drink
Do not push
Then we would be gone
Everyone in our life
Erasing from our mind
The yesterday that is not proud
goodbye beauty
I'm still bleeding from my stupidity
And no matter how much I wring my soul
Let it always flow
The juice of our mistakes
At the Red Children's Braderie
Old stories spread out on the sidewalk
Old memories
Teasing the horny
Ten francs for a new life
And you take me baby
Oh I searched well
And I found nothing
That you may dwell for a bit
Those memories weren't mine
were not mine
Oh goodbye beauty
I'm still bleeding from my stupidity
And no matter how much I wring my soul
Let it always flow
The juice of our mistakes
At the Red Children's Braderie
I could have sold my heart there
Like others sell flowers
I could have got naked
Like a dog in the street
I may even bark
Take me away (4 times)
Oh goodbye beauty
I'm still bleeding from my stupidity
And no matter how much I wring my soul
Let it always flow
The juice of our mistakes
(Thanks to douidoui for these lyrics)