Translation of the song lyrics Canal du Midi - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Canal du Midi (original)

Sur le canal du midi il y avait un petit gars
C’est sûr qu’il était pas d’ici
Ce mec-là il était de Paris
Seulement Menilmontant et le Canal Saint-Martin
Ca faisait vraiment longtemps qu’il en était trop loin
Il avait un bateau tout droit planté dans l’eau
Une vieille carcasse pourrie qu'était son paradis
Il répétait sans cesse je retrouverai Barbès
Il en hurlait la nuit attends-moi Paris
Un beau jour avec son pote Robert ils ont fait le plein de gasoil
Et ils ont mis les voiles sur le canal du midi
Ils étaient tout contents putain que c’est beau la vie
Quand on remonte sur Paris
Ils voyaient déjà la scène et le pont de Bercy
Ils en avaient eu de la peine mais bientôt ce sera fini
Seulement dans le premier virage il y eu comme un drôle de bruit
Une voie d’eau fit rage et le bateau fut vite rempli
Adieu Menilmontant et le canal Saint Martin
Adieu Pigalle et l’Opéra
Adieu Barbès et Gambetta
Adieu Répu et Goncourt
Adieu Paris pour toujours

(translation)

On the canal du midi there was a little guy
Of course he was not from here
This guy was from Paris
Only Menilmontant and the Canal Saint-Martin
It's been a really long time since he's been too far
He had a boat straight up stuck in the water
An old rotten carcass that was his paradise
He kept saying I'll find Barbès again
He howled at night wait for me Paris
One fine day with his buddy Robert they filled up with diesel
And they set sail on the Canal du Midi
They were all fucking happy life is good
When we go back to Paris
They already saw the stage and the Bercy bridge
They had been sorry but soon it will be over
Only in the first corner there was like a funny noise
A waterway raged and the boat was quickly filled
Farewell Menilmontant and the Canal Saint Martin
Farewell Pigalle and the Opera
Farewell Barbès and Gambetta
Farewell to Repu and Goncourt
Farewell Paris forever