Translation of the song lyrics Ça n'a pas marché - Mano Solo

Ça n'a pas marché (original)

Alors ça n’a pas marché, tu ne m’as pas laissé l’ombre d’une chance d'être
vivant
Pour toi je suis déjà mort et tu ne veux t’approcher voir ce coeur décomposé
Et c’est mon cadavre qui rentre chez moi ravaler son envie de pleurer tristement
Mais il n’y a plus de rivière dans ce corps, sur cette terre je suis déjà mort
Je ne pleure ni ne ris alors que mon espoir s’enfuit.
J’avais caressé des deux
mains l’idée que nous aurions pu nous aimer
J’ai remis de la paille sur mon feu et du brasier au fond de mes yeux
Mais tu n’as vu là que vision d’enfer, une camarde en pleine prière
Sur cette terre je suis déjà mort, pourtant tu sais je bande encore,
je bande encore
J’ai plus de force qu’il n’en faut pour te prendre dans mes bras
J’aurais voulu déposer sur ta peau toute cette tendresse en moi,
quand je pose les yeux sur toi

Ça n'a pas marché (translation)

So it didn't work, you didn't give me a chance to be
alive
For you I'm already dead and you don't want to come near to see this broken heart
And it's my corpse coming home to swallow its urge to cry sadly
But there's no more river in this body, on this earth I'm already dead
I don't cry or laugh as my hope slips away.
I had caressed both
hands the idea that we could have loved each other
I put chaff on my fire and blaze deep in my eyes
But you only saw a vision of hell, a comrade in full prayer
On this earth I'm already dead, yet you know I'm still hard,
I'm still hard
I have more than enough strength to hold you in my arms
I would have liked to lay on your skin all this tenderness in me,
when i lay eyes on you