Translation of the song lyrics Une fille dans le désespoir - Malicorne

Une fille dans le désespoir (original)

Une fille dans le désespoir
Accourant de tous côtés
Aux bals et aux assemblées
Sans permission de son père
Elle ne rentre au logis
Bien souvent qu’après minuit
Un jour son père et sa mère
Lui dirent, Ma très chère Enfant
Vous offensez le Tout-Puissant
La Divine Providence
Déclarez tous vos péchés
Ils vous seront pardonnés
Qu’on me pardonne, répondit-elle
Pour moi je ne m’en soucie pas
Car j’enrage de dépit
D'être sans amant sur terre
Si le démon venait ici
Oui je m’offrirais à lui
En prononçant ces paroles
Elle voit venir à l’instant
Un équipage bien brillant
De chevaux et un carrosse
Les messieurs qui sont dedans
Sont habillés d’or et d’argent
A peine ils furent arrivés
Ils descendirent du carosse
Dans le logis ils sont entrés
Lui disant, Bonjour ma rose
Voici votre bien-aimé
Celui que vous désirez
Ils lui présentent pour gage
Un beau riche diamant
La prenant par sa main blanche
Ils la montent dans leur carrosse
Et dans le même moment
Tout disparut à l’instant
On entendit dans les airs
Crier fort hautement
Filles qui êtes comme moi
Ne faites pas de prière
Un amant j’ai désiré
Le démon m’a emportée

Une fille dans le désespoir (translation)

A girl in despair
Running from all sides
At balls and assemblies
Without his father's permission
She doesn't come home
Very often only after midnight
One day his father and his mother
Said to her, My dearest Child
You offend the Almighty
Divine Providence
Declare all your sins
They will be forgiven you
Forgive me, she replied.
For me I don't care
Because I rage with spite
To be without a lover on earth
If the demon came here
Yes I would offer myself to him
Saying these words
She sees coming at the moment
A brilliant crew
Horses and a carriage
The gentlemen who are inside
Are dressed in gold and silver
No sooner had they arrived
They alighted from the carriage
Into the house they entered
Telling her, hello my rose
Here is your beloved
The one you want
They present to him as a pledge
A beautiful rich diamond
Taking her by his white hand
They ride her in their carriage
And in the same moment
Everything disappeared instantly
We heard in the air
Shout out loud
Girls who are like me
Don't pray
A lover I have desired
The demon took me away