Translation of the song lyrics La complainte du coureur de bois - Malicorne

La complainte du coureur de bois (original)

Ecoutez-tous mes bons amis
Vous qui vivez bien votre aise
Je vais vous chanter le rcit
De toutes les grandes misres
Qu’on peut avoir dans les chantiers
A travailler, s’ennuyer
Dans une fort si svre
Surtout dans le temps de l’hiver
Quand faut partir pour les chantiers
Il nous faut tous quitter nos femmes
Nous faut quitter pareillement
Ce qui nous cote le plus cher
Nos femmes et nos petits enfants
Rester terrs comme des loups
Dans une fort si svre
Surtout dans le temps de l’hiver
C’est par un dimanche au matin
Au dbut de l’anne nouvelle
J’tais couch sur les sapins
Chantant pour dissiper mes peines
En composant cette chanson
C’est en pensant ma maison
Et c’est en pensant ma belle
Surtout dans le temps de l’hiver
Ici ils nous font travailler
Tous les six jours de la semaine
Le jour de l’An pareillement
Ainsi que tous les jours de fte
Qu’il vente, pleuve ou bien qu’il neige
Mme s’il fait les quatre temps
La misre est notre salaire
Surtout dans le temps de l’hiver

(translation)

Listen up all my good friends
You who live well your ease
I will sing you the story
Of all great miseries
That we can have in construction sites
Working, bored
In a fort so severe
Especially in winter time
When to leave for construction sites
We all need to leave our wives
We must leave the same
What costs us the most
Our wives and grandchildren
stay down like wolves
In a fort so severe
Especially in winter time
It's a Sunday morning
At the beginning of the new year
I was lying on the fir trees
Singing to dispel my sorrows
By composing this song
It's thinking my home
And it's thinking my beautiful
Especially in winter time
Here they make us work
Every six days of the week
New Year's Day the same
As well as every holiday
Whether it's windy, raining or snowing
Even if it does four times
Misery is our wages
Especially in winter time