Lyrics of Jean des loups - Malicorne

Jean des loups (original)

En allant à Montpellier
Passant par Saint-Martin de Londres
Par un bois je suis passé
Qu’on disait Bois de la Valenne
Mais quand la nuit est tombée
J’ai trouvé l’herbe qui égare
Je n’savais plus où j'étais
Lorsque la lune a été haute
Un loup grand comme un homme
Un homme noir comme un loup
Je les suis, je les mène au son du violon
Alors j’ai vu un grand feu
Tout au mitan d’une clairière
Il y avait cent et vingt loups
Qu'étaient assis sur leur derrière
Un loup grand comme un homme
Un homme noir comme un loup
Je les suis, je les mène au son du violon
Quand je me suis approché
Ils grondaient en grattant la terre
Mais un chant les a calmés
Et c’est Jean de loups qui s’avance
Un loup grand comme un homme
Un homme noir comme un loup
Je les suis, je les mène au son du violon
Il m’a salué poliement
En disant de venir m’asseoir
Il m’a parlé gentiment
C’est pour raconter ses histoires
Un loup grand comme un homme
Un homme noir comme un loup
Je les suis, je les mène au son du violon
Quand je suis arrivé
De la paille dans mes souliers
Ma vie j’ai dû gagner
En faisant le ménétrier
En rentrant d’une assemblée
Un grand loup ai rencontré
Avec un air à faire trembler
Tout à l’ombre d’un noyer
Il s’est mis à me parler
Et mes deux mains a léchées
Avec lui j’ai dû marcher
Prenant garde de ne pas tomber
Dans ce bois il m’a mené
Un oiseau de chaque côté
Trois sorcières sur un bûcher
Trois pénitents à chanter
Ses frères il m’a présentés
Et moi je leur ai parlé
Un hiver deux étés
Et tous les jours de l’année
La lune nous a donné
La faim dans nos deux côtés
Et nous serons rassasiés
Le jour du jugement dernier
Alors je suis reparti
Passant par Saint-Martin de Londres
Et deux grands loups m’ont suivi
Tout en marchant dessus la route
Quand les loups sont retournés
Dedans le Bois de la Valenne
Un gros pain leur ai donné
Ils ont mangé devant ma porte
Un loup grand comme un homme
Un homme noir comme un loup
Je les suis, je les mène au son du violon

(translation)

Going to Montpellier
Passing through St. Martin of London
Through a wood I passed
We used to say Bois de la Valenne
But when night fell
I found the herb that misleads
I no longer knew where I was
When the moon was high
A wolf as big as a man
A black man like a wolf
I follow them, I lead them to the sound of the violin
Then I saw a big fire
Right in the middle of a clearing
There were a hundred and twenty wolves
That were sitting on their behinds
A wolf as big as a man
A black man like a wolf
I follow them, I lead them to the sound of the violin
When I approached
They rumbled as they scraped the ground
But a song calmed them down
And it's Jean de loups who comes forward
A wolf as big as a man
A black man like a wolf
I follow them, I lead them to the sound of the violin
He greeted me politely
Saying come sit me down
He spoke to me kindly
It's to tell his stories
A wolf as big as a man
A black man like a wolf
I follow them, I lead them to the sound of the violin
When I arrived
Straw in my shoes
My life I had to win
While doing the minstrel
Returning from a meeting
A big wolf have met
With an air to shake
All in the shade of a walnut tree
He started talking to me
And both my hands licked
With him I had to walk
Taking care not to fall
Into this wood he led me
A bird on each side
Three witches at a stake
Three penitents to sing
His brothers he introduced me
And I spoke to them
One winter two summers
And every day of the year
The moon gave us
Hunger in both our sides
And we will be satisfied
Judgment Day
So I left
Passing through St. Martin of London
And two big wolves followed me
While walking on the road
When the wolves returned
Inside the Bois de la Valenne
A big loaf gave them
They ate outside my door
A wolf as big as a man
A black man like a wolf
I follow them, I lead them to the sound of the violin