Translation of the song lyrics Les transformations - Malicorne

Les transformations (original)

J’ai fait une maîtresse, il y a pas longtemps
J’irai la voir dimanche, dimanche j’irai
J’y ferai la demande à ma bien-aimée
Si tu me suis encore comme un amant
Je me ferai rose dans le rosier
De moi tu n’auras jamais de consentement
Si tu te fais la rose dans le rosier
Je m’ferai abeille pour te baiser
J’embrasserai la rose tout à mon gré
Si tu te fais abeille pour me baiser
Je me ferai la caille volant au blé
De moi tu n’auras jamais aucune amitié
Si tu te fais la caille volant au blé
J’m’ferai renard pour te croquer
Je croquerai la belle par amitié
Si tu te fais renard pour me croquer
Je me ferai biche dans la forêt
De moi tu n’auras jamais aucune amitié
Si tu te fais la biche dans la forêt
Je prendrai la forme d’un bon chasseur
Je chasserai la belle d’un très bon coeur
Ah si tu prends la forme d’un bon chasseur
Je me ferai morte, morte, enterrée
De mois tu n’auras jamais aucune amitié
Oh si tu t’y mets morte, morte, enterrée
Je me mettrai poussière pour te couvrir
Je t'épouserai la belle, morte ou en vie

Les transformations (translation)

I made a mistress not long ago
I'll go see her Sunday, Sunday I'll go
I'll ask my beloved
If you still follow me like a lover
I will make myself rose in the rosebush
From me you will never have consent
If you make yourself the rose in the rosebush
I'll bee to fuck you
I'll kiss the rose any way I want
If you bee to fuck me
I'll be the flying quail on the wheat
From me you will never have any friendship
If you get the quail flying wheat
I'll turn myself into a fox to bite you
I'll bite the beauty out of friendship
If you go fox to bite me
I will deer in the forest
From me you will never have any friendship
If you do the deer in the forest
I will take the form of a good hunter
I will hunt the beauty with a very good heart
Ah if you take the form of a good hunter
I'll get myself dead, dead, buried
For months you will never have any friendship
Oh if you go in dead, dead, buried
I will dust myself to cover you
I'll marry you beautiful, dead or alive