Translation of the song lyrics Le jardinier du couvent - Malicorne

Le jardinier du couvent (original)

C'était la fille d’un négociant
Et le garçon d’un fabricant
Quand il allait voir sa maîtresse
Ils n’avaient pas de plus beau discours
En se faisant mille caresses
Que de parler de leurs amours
La mère qui entend cela
Petite enfant, que dis-tu là?
Car une fille de ton âge
Elle doit d’abord aller au couvent
Pour y apprendre les usages
Et vivre seule et sans amant
La fille fut mise au couvent
Sans qu’on lui demande son sentiment
Dans tous les quartiers de la ville
Son père en fait un si grand récit
Prenez bien soin de notre fille
Qu’aucun amant ne la voit ici
Je maudirai la toile
Dont on a fait mon voile
Et les ciseaux des malheureuses
Qui ont coupé mes blonds cheveux
Je maudirai l'étoffe dont on a fait ma robe
Et cette espèce de cordon noir
Qui fait trois fois le tour de moi
Je maudirai le prêtre qui a chanté ma messe
Les desservants qui la servaient
Les assistants qui l’entendaient
Je maudirai les murs
Les murs et les murailles
Le tailleur qui les a taillés
Si hauts que je ne peux m’en aller
Je maudirai la grille
Par où je vois ces filles
Le forgeron qui l’a forgée
Le serrurier qui l’a fermée
Si j'étais hirondelle
Et si j’avais des ailes
Je passerais les murs du couvent
Je volerais vers mon amant
Le galant, roulant son métier
S’habille en garçon jardinier
Va se présenter avec adresse
Dans le couvent par un beau matin
Et demande à la mère abbesse
De travailler dans son jardin
La mère abbesse fut charmée
De voir un si beau jardinier
Entrez, entrez, charmant jeune homme
Vous nous ferez un beau jardin
Et nous aurons des fruits, des pommes
Aussi des roses et du jasmin
Venez donc voir, ma jeune sœur
Bêcher ce beau cultivateur
Comme il travaille avec adresse
Comme il laboure avec ardeur
Le galant a vu sa maîtresse
Tous les deux changent de couleur
La mère abbesse a fait trois pas
Deux beaux galants parlent tout bas
En te voyant, charmante belle
Mon cœur me dit que je t’aime tant
Et si tu m’es encore fidèle
Je te sortirai du couvent
La jeune sœur en soupirant
A répondu bien doucement
Vois la fenêtre de ma chambre
Elle est là-bas au fond du jardin
Viens cette nuit sans plus attendre
Nous partirons demain matin

(translation)

She was a merchant's daughter
And a maker's boy
When he went to see his mistress
They didn't have a nicer speech
By making a thousand caresses
Than to talk about their loves
The mother who hears this
Little child, what are you talking about?
'Cause a girl your age
She has to go to the convent first
To learn the uses
And live alone and without a lover
The girl was put in a convent
Without being asked how he feels
In all areas of the city
His dad makes such a big tale
Take good care of our daughter
Let no lover see her here
I will curse the web
Which was made my veil
And the scissors of the unfortunate
who cut my blond hair
I'll curse the stuff they made my dress
And that kind of black cord
Who goes around me three times
I will curse the priest who sang my mass
The servants who served her
The assistants who heard him
I will curse the walls
The walls and the walls
The tailor who cut them
So high I can't walk away
I will curse the grid
Where do I see these girls
The blacksmith who forged it
The locksmith who locked it
If I was a swallow
What if I had wings
I would pass the convent walls
I would fly to my lover
The gallant, rolling his loom
Dress up as a gardener boy
Will present himself with address
In the convent one fine morning
And ask the mother abbess
To work in his garden
The mother abbess was charmed
To see such a handsome gardener
Come in, come in, lovely young man
You will make us a beautiful garden
And we'll have fruit, apples
Also roses and jasmine
Come and see, my young sister
Dig this beautiful cultivator
How skillfully he works
How hard he plows
The gallant saw his mistress
Both change color
The mother abbess took three steps
Two handsome gallants talk in a low voice
Seeing you, lovely beauty
My heart tells me that I love you so
And if you're still faithful to me
I'll get you out of the convent
The younger sister sighing
Responded very gently
See my bedroom window
She's over there at the bottom of the garden
Come tonight without further delay
We will leave tomorrow morning