Lyrics of Le deuil d'amour - Malicorne

Le deuil d'amour (original)

Belle je me suis levé plus matin que la lune
C'était pour aller voir la fille de mon voisin
La celle que mon coeur aime tant
Dans mon chemin rencontre le père de ma mie
Et il m’a demandé - où vas-tu mon ami?
Ton petit coeur il va mourir
Dans sa chambre monté je vois ma mie malade
— ma charmante maîtresse qu’as-tu à te languir?
Suis en danger mais d’en mourir
— amant, mon cher amant tu m’allumeras un cierge
Tu viendras passer la nuit au chevet de mon lit
Mon petit coeur n’a jamais voulu que toi
Finissant ces paroles la belle est tombée morte
Voilà qu’elle a tiré ses mains blanches du lit
Pour dire adieu à son cher amant
— ma mère ma bonne mère dégalonnez mes manches
Apportez-moi ici mes habits de drap noir
Puisque ma mie est morte et enterrée
— mon fils mon très cher fils tu en trouveras bien d’autres
Il y a ici la fille la fille du président
Qui a de l’or et de l’argent
— la fille du président non elle ne m’convient guère
J’aimais bien mieux ma mie sans or et sans argent
Que toutes les filles du président

(translation)

Beautiful I woke up earlier than the moon
It was to go see my neighbor's daughter
The one my heart loves so much
On my way meet my sweetheart's father
And he asked me - where are you going my friend?
Your little heart it's gonna die
In his room mounted I see my sick friend
— my lovely mistress, what are you yearning for?
Am in danger but to die of it
— lover, my dear lover you will light a candle for me
You'll come spend the night by my bedside
My little heart never wanted you
Finishing these words the beauty fell dead
There she pulled her white hands from the bed
To say goodbye to her dear lover
— my mother my good mother untie my sleeves
Bring me here my black cloth clothes
Since my dear is dead and buried
— my son my very dear son you will find many more
There's the president's daughter here
Who has gold and silver
— the president's daughter no she doesn't suit me
I liked my sweetheart much better without gold and without silver
That all the president's daughters