Translation of the song lyrics Le déserteur - Le congé - Malicorne

Le déserteur - Le congé (original)

Il y a huit ans que je suis dans l’armée
Sans avoir jamais eu mon congé
Il y a huit ans que je suis dans l’armée
Sans avoir jamais eu mon congé
L’envie m’a pris de déserter la France
De retourner au pays sans congé
De retourner au pays sans congé
Dans mon chemin, j’ai fait triste rencontre
Trois grenadiers m’ont pris, m’ont emmené
Dans mon chemin, j’ai fait triste rencontre
Trois grenadiers m’ont pris, m’ont emmené
M’ont méchamment attaché les menottes
Droit à Bordeaux, en prison, m’ont mené
Droit à Bordeaux, en prison, m’ont mené
Ah, faut t-il donc pour l’amour d’une brune
Être réduit à ces maudits cachots !
Ah, faut t-il donc pour l’amour d’une brune
Être réduit à ces maudits cachots !
Être réduit à coucher sur la paille
Manger du pain noir et ne boire que de l’eau
Manger du pain noir et ne boire que de l’eau
Mais quand la belle entendit ces paroles
Mais nuit et jour va trouver son amant
Mais quand la belle entendit ces paroles
Mais nuit et jour va trouver son amant
En lui disant «Mon amant, prends courage»
Elle te sauvera, celle qui t’aime tant
Elle te sauvera, celle qui t’aime tant
J’irai parler, mais à ton capitaine
Ton capitaine, aussi ton commandant
J’irai parler, mais à ton capitaine
Ton capitaine, aussi ton commandant
En leur disant d’adoucir tes peines
Pour de l’argent, donnez-moi mon amant
Pour de l’argent, donnez-moi mon amant
Garde, la belle, ton or et ton argent
Pour faire la guerre en ont à leur plaisir
Garde, la belle, ton or et ton argent
Pour faire la guerre en ont à leur plaisir
Je dois passer en conseil de guerre
Et puis après, on me fera mourir
Et puis après, on me fera mourir
Celui qui me tuera, ce sera mon camarade
Celui qui me tuera, ce sera mon camarade
Il me bandera les yeux avec un mouchoir bleu
Il me fera mourir sans me faire trop souffrir

Le déserteur - Le congé (translation)

I've been in the army for eight years
Without ever having had my discharge
I've been in the army for eight years
Without ever having had my discharge
The desire took me to desert France
To return home without leave
To return home without leave
On my way, I made a sad encounter
Three grenadiers took me, took me away
On my way, I made a sad encounter
Three grenadiers took me, took me away
Meanly handcuffed me
Straight to Bordeaux, to prison, led me
Straight to Bordeaux, to prison, led me
Ah, is it necessary for the love of a brunette
To be reduced to these accursed dungeons!
Ah, is it necessary for the love of a brunette
To be reduced to these accursed dungeons!
To be reduced to sleeping on straw
Eat black bread and drink only water
Eat black bread and drink only water
But when beauty heard those words
But night and day will find her lover
But when beauty heard those words
But night and day will find her lover
Saying "My lover, take heart"
She will save you, the one who loves you so much
She will save you, the one who loves you so much
I'll go talk, but to your captain
Your captain, also your commander
I'll go talk, but to your captain
Your captain, also your commander
Telling them to ease your sorrows
For money give me my lover
For money give me my lover
Keep, beauty, your gold and your silver
To make war have their way
Keep, beauty, your gold and your silver
To make war have their way
I must go to council of war
And then afterwards I'll be put to death
And then afterwards I'll be put to death
Whoever kills me will be my comrade
Whoever kills me will be my comrade
He'll blindfold me with a blue handkerchief
He'll kill me without hurting me too much