Translation of the song lyrics La blanche biche - Malicorne

La blanche biche (original)

M’envoient jeter de l’eau dans le chemin des fes
Ils m’ont donn un don qui m’a toujours rest
Je suis fille le jour et la nuit blanche biche
Tous les jours les gens du chteau me poursuivent
La chasse est aprs moi les barons et les princes
Et mon frre Renaud qui est encore bien pire
Allez ma mre, allez bien promptement lui dire
Dites-lui de rappeler ses chiens, je vous prie
O sont tes chiens, Renaud, et ta chasse gentille?
Ils sont dedans les bois qui courent blanche biche
Arrtes-les, Renaud, arrte, je t’en prie
Par trois fois son cor a sonn, la blanche biche est prise
Mais quand le dpouilleur va dpouiller la biche
Elle a les cheveux blonds et le sein d’une fille
A pris son grand couteau, en quartiers il l’a mise
Dans un plat d’ort et d’argent l’ont servie
Nous voici tous ici, o est ma soeur gentille?
Vous n’avez qu' souper suis la premire assise
Ma tte est dans le plat et mon coeur aux chevilles
Et dessus vos noirs charbons, mes os grillent

La blanche biche (translation)

Send me throwing water in the path of fairies
They gave me a gift that always stayed with me
I'm a girl by day and by night white doe
Every day the people of the castle chase me
The hunt is after me barons and princes
And my brother Renaud who is even worse
Come on mother, go quickly tell her
Tell him to call his dogs back, please.
Where are your dogs, Renaud, and your gentle hunt?
They are inside the woods running white doe
Stop them, Renaud, stop, please
Three times her horn has sounded, the white doe is taken
But when the skinner goes to skin the doe
She's got blonde hair and a girl's breast
Took his big knife, in quarters he put it
In a platter of gold and silver served her
Here we are all here, where is my kind sister?
You only have supper am the first seat
My head is in the dish and my heart is in the ankles
And over your black coals, my bones are grilling