Translation of the song lyrics Daniel mon fils - Malicorne

Daniel mon fils (original)

Quand te marieras-tu Daniel mon fils?
Quand te marieras-tu, dis-le-moi dis
Je n’suis pas bien press, mre, oh mre nani
Je n’suis pas bien press, mre, je vous le dis
Quel chapeau tu donneras ta femme quand tu te marieras
Daniel mon fils?
Quel chapeau tu donneras ta femme quand tu te marieras
Dis-le-moi dis
J’ai une vieille capuche qui trane par l
Mre, je lui donnerai
Faudrait pas croire que j’vais lui acheter
Un beau bonnet brod tout comme vous
Mre, ho mre nani
Mre j’ai toujours bien fait mon service
J’ai toujours bien fait mon service, mre je vous le dis
Quels souliers qu’tu donneras ta femme quand tu te marieras
Daniel mon fils?
Quels souliers qu’tu donneras ta femme quand tu te marieras
Dis-le-moi dis
J’ai une vieille paire de sabots ferrs qui trane par l
Mre, je lui donnerai
Faudrait pas croire que j’vais lui acheter
De belles bottines tout comme vous
Mre, oh mre nani
Mre j’ai toujours bien fait mon service
J’ai toujours bien fait mon service, mre je vous le dis
Quelle robe tu donneras ta femme quand tu te marieras
Daniel mon fils?
Quelle robe tu donneras ta femme quand tu te marieras
Dis-le-moi dis
J’ai une vieille peau d’chvre qui trane par l
Mre, je lui donnerai
Faudrait pas croire que j’vais lui acheter
Une belle robe de soit tout comme vous
Mre, oh mre nani
Mre j’ai toujours bien fait mon service
J’ai toujours bien fait mon service, mre je vous le dis
Dans quel lit tu coucheras ta femme
Daniel mon fils?
Dans quel lit tu coucheras ta femme
Dis-le-moi dis
J’ai une vieille couette d’pines, un traversin d’orties
Mre, je lui donnerai
Faudrai

(translation)

When will you marry Daniel my son?
When will you get married, tell me tell me
I'm in no hurry, mre, oh mre nani
I'm in no hurry, mother, I tell you
What hat you will give your wife when you get married
Daniel my son?
What hat you will give your wife when you get married
tell me tell me
I have an old hood lying around
Mother, I'll give her
You shouldn't believe that I'm going to buy him
A beautiful embroidered beanie just like you
Mre, ho mre nani
Mre I have always done my service well
I always did my service well, mre I tell you
What shoes will you give your wife when you get married
Daniel my son?
What shoes will you give your wife when you get married
tell me tell me
Got an old pair of ferr hooves lying around
Mother, I'll give her
You shouldn't believe that I'm going to buy him
Beautiful boots just like you
Mre, oh Mre nani
Mre I have always done my service well
I always did my service well, mre I tell you
What dress you will give your wife when you get married
Daniel my son?
What dress you will give your wife when you get married
tell me tell me
I have an old goatskin lying around
Mother, I'll give her
You shouldn't believe that I'm going to buy him
A beautiful dress to be just like you
Mre, oh Mre nani
Mre I have always done my service well
I always did my service well, mre I tell you
In which bed will you lay your wife
Daniel my son?
In which bed will you lay your wife
tell me tell me
I have an old duvet of pine trees, a bolster of nettles
Mother, I'll give her
will have to