Translation of the song lyrics Dame lombarde - Malicorne

Dame lombarde (original)

Allons au bois, Dame Lombarde, allons au bois
Nous trouverons le serpent verde, nous le tuerons
Allons au bois, Dame Lombarde, allons au bois
Nous trouverons le serpent verde, nous le tuerons
Dans une pinte de vin rouge, nous le mettrons
Quand ton mari viendra de chasse, grand soif aura
Dans une pinte de vin rouge, nous le mettrons
Quand ton mari viendra de chasse, grand soif aura
Tire du vin Dame Lombarde, tire du vin
Eh !
Par ma foi, mon amant Pierre, n’y a de tiré
Tire du vin Dame Lombarde, tire du vin
Eh !
Par ma foi, mon amant Pierre, n’y a de tiré
L’enfant du bré, jamais ne parle, a bien parlé
Ne buvez pas de ça, mon père, vous en mourrez
L’enfant du bré, jamais ne parle, a bien parlé
Ne buvez pas de ça, mon père, vous en mourrez
Buvez-en vous, Dame Lombarde, buvez-en vous
Eh !
Par la foi, mon amant Pierre, n’ai point de soif
Buvez-en vous, Dame Lombarde, buvez-en vous
Eh !
Par la foi, mon amant Pierre, n’ai point de soif
Elle n’a pas bu demi-verre, s’est renversée
Elle n’a pas bu le plein verre, a trépassé
Elle n’a pas bu demi-verre, s’est renversée
Elle n’a pas bu le plein verre, a trépassé

Dame lombarde (translation)

Let's go to the wood, Dame Lombarde, let's go to the wood
We'll find the green snake, we'll kill it
Let's go to the wood, Dame Lombarde, let's go to the wood
We'll find the green snake, we'll kill it
In a pint of red wine we'll put it
When your husband comes hunting, he will be very thirsty
In a pint of red wine we'll put it
When your husband comes hunting, he will be very thirsty
Pull some wine Lady Lombard, pull some wine
Hey!
By my faith, my lover Pierre, there is nothing
Pull some wine Lady Lombard, pull some wine
Hey!
By my faith, my lover Pierre, there is nothing
The child of the bre, never speaks, spoke well
Don't drink this, father, you'll die
The child of the bre, never speaks, spoke well
Don't drink this, father, you'll die
Drink it up, Dame Lombarde, drink it up
Hey!
By faith, my lover Peter, have no thirst
Drink it up, Dame Lombarde, drink it up
Hey!
By faith, my lover Peter, have no thirst
She didn't drink half glass, spilled
She didn't drink the full glass, passed away
She didn't drink half glass, spilled
She didn't drink the full glass, passed away