Translation of the song lyrics Balançoire en feu - Malicorne

Balançoire en feu (original)

Épiceries, chevaux, casernes
Semailles, tempêtes et moissons
Pâtisseries, amours qui traînent
Passe-temps, jeunesse et frissons
Cimenteries, plages et palaces
Fleuves perdus, sables profonds
Écuries, pur-sangs ou carcasses
Courses de trot ou d’aviron
Souffle le vent, volent les cheveux
Malheur est un chemin creux
Souffle le vent, volent les cheveux
Bonheur est une balançoire en feu
Amours qui passent et qui repassent
Dans les rues sales et quand il pleut
Soldats chantant dans l’espace
La chanson des vainqueurs peureux
Épiceries, chevaux, casernes
Semailles, tempêtes et moissons
Pâtisseries, amours qui traînent
Passe-temps, jeunesse et frisson
Souffle le vent, volent les cheveux
Malheur est un chemin creux
Souffle le vent, volent les cheveux
Bonheur est une balançoire en feu

Balançoire en feu (translation)

Groceries, horses, barracks
Seeds, storms and harvests
Pastries, loves lying around
Hobbies, youth and thrills
Cement factories, beaches and palaces
Lost rivers, deep sands
Stables, Thoroughbreds, or Carcasses
Trotting or rowing races
Blow the wind, fly the hair
Woe is a sunken road
Blow the wind, fly the hair
Happiness is a swing on fire
Passing and returning loves
In the dirty streets and when it rains
Soldiers singing in space
The Song of the Fearful Victors
Groceries, horses, barracks
Seeds, storms and harvests
Pastries, loves lying around
Pastime, youth and thrill
Blow the wind, fly the hair
Woe is a sunken road
Blow the wind, fly the hair
Happiness is a swing on fire