Lyrics of Lørdag Formiddag - Magtens Korridorer

Lørdag Formiddag (original)

Jeg står ovre i Irma
Og glor dumt på pastahylden
Da et dåsetårn med kattemad ramler
Og jeg får skylden
En Irmapige smiler og siger 'Det er da iorden'
Hvad bilder hun sig ind, det var jo ham det svin med skjorten
Lørdag formiddag er et indkøbshelvede
Lalalalalalalalalalalalalalalalalaaaa
Henne ved delikatessen
Står der en som jeg kender
Men jeg gider ikke snakke idag
Vi har jo aldrig rigtig været venner
Han ser jo popsmart ud og han har altid været et kvaj
Jeg vender mig om og går den anden vej
Lørdag formiddag er et indkøbshelvede
Lalalalalalalalalalalalalalalalalaaaa
Hvad var det nu jeg skulle købe?
Jeg prøver på at tænke mig om
Det var vist noget med nogle øller
For mit køleskab er tomt
Og også noget mad for de allersidste penge
Jeg må se at blive færdig men det varer sikkert længe
Lørdag formiddag er et indkøbshelvede
Lalalalalalalalalalalalalalalalalaaaa
Efter 30 minutters venten
Så er det endelig mig
133 og en halv
For et par øller og en leverpostej
Men æv-bæv papnæse narrehat
Jeg har tabt mit Dankort i en brandert i nat
Lørdag formiddag er et indkøbshelvede
Lalalalalalalalalalalalalalalalalaaaa

(translation)

I'm standing in Irma
And stare stupidly at the pasta shelf
When a can tower with cat food falls
And I get the blame
An Irish girl smiles and says 'That's all right'
What does she imagine, it was him that pig with the shirt
Saturday morning is a shopping hell
Lalalalalalalalalalalalalalalalalalaaaaa
Her at the delicacy
Is there anyone I know?
But I do not bother to talk today
We've never really been friends
He looks pop smart and he has always been a quack
I turn around and go the other way
Saturday morning is a shopping hell
Lalalalalalalalalalalalalalalalalalaaaaa
What was it now I had to buy?
I'm trying to think about
It was probably something with some beers
For my fridge is empty
And also some food for the very last money
I have to see to it to be finished but it will probably take a long time
Saturday morning is a shopping hell
Lalalalalalalalalalalalalalalalalalaaaaa
After 30 minutes of waiting
Then it's finally me
133 and a half
For a few beers and a liver pate
But æv-trev papnæse narrehat
I lost my Dankort in a branded last night
Saturday morning is a shopping hell
Lalalalalalalalalalalalalalalalalalaaaaa