Translation of the song lyrics Rückenwind - Madsen

Rückenwind (original)

Da ist ein Loch im Horizont
Wo das Meer die Sonne küsst
Man sieht es kaum, nur wenn man es will
Und wenn man alles um sich vergisst
Ich weiß genau, du siehst es auch
Und willst einfach nur weg
Die Sterne stehen gut und das Wetter ist perfekt
Wir haben Rückenwind
Wir können überall hin
Setz die Segel, mach dich bereit
Wenn du da draußen bist
Wir haben Rückenwind
Wir können überall hin
Ich hab die Karre vollgetankt und warte eigentlich
Nur noch auf dich
Da ist ein Riss in der Zimmerwand
Und Fernweh flutet den Raum
Doch wenn man den Kopf unterm Kissen versteckt
Bemerkt man das wohl kaum
Draußen vor der Tür, da tobt ein Sturm
Ich traue mich kaum hinaus
Dann denk ich an dich und schalte meine Ängste aus
Wir haben Rückenwind
Wir können überall hin
Setz die Segel, mach dich bereit
Wenn du da draußen bist
Wir haben Rückenwind
Wir können überall hin
Ich hab die Karre vollgetankt und warte eigentlich
Nur noch auf dich
Wir werden niemals unendlich sein
Und unser größter Feind war immer schon die Zeit
Alles was unerreichbar war, ist gar nicht mehr so weit
Wenn du dich nur kurz mal aus dem Alltag befreist
Wir haben Rückenwind
Wir können überall hin
Setz die Segel, mach dich bereit
Wenn du da draußen bist
Wir haben Rückenwind
Wir können überall hin
Ich hab die Karre vollgetankt und warte eigentlich
Nur noch auf dich

Rückenwind (translation)

There's a hole in the horizon
Where the sea kisses the sun
You hardly see it, only if you want it
And when you forget everything around you
I know exactly, you see it too
And just want to get away
The stars are aligned and the weather is perfect
We have a tailwind
We can go anywhere
Set sail, get ready
When you're out there
We have a tailwind
We can go anywhere
I've filled up the tank and am actually waiting
Only for you
There is a crack in the wall of the room
And wanderlust floods the room
But if you hide your head under the pillow
You hardly notice it
Outside the door, there's a storm raging
I hardly dare go out
Then I think of you and turn off my fears
We have a tailwind
We can go anywhere
Set sail, get ready
When you're out there
We have a tailwind
We can go anywhere
I've filled up the tank and am actually waiting
Only for you
We will never be infinite
And our biggest enemy has always been time
Everything that was out of reach is no longer so far
If you just free yourself from everyday life for a moment
We have a tailwind
We can go anywhere
Set sail, get ready
When you're out there
We have a tailwind
We can go anywhere
I've filled up the tank and am actually waiting
Only for you