Translation of the song lyrics Нежность - МАЧЕТЕ

Нежность (original)

Когда я впервые увидел тебя,
Этот смех,
Ты мне напомнила, по-моему,
Сразу всех,
Кого я любил, с кем хотел быть вместе.
Я стоял, как вкопанный,
У меня не было слов.
Еле выговорил:
"Не подумай ничего плохого,
Но мы ещё не расстались,
А я уже хочу увидеть тебя снова!"

Я не могу надышаться запахом твоих волос.
"Ты можешь остаться?" — честный вопрос.
Первый поцелуй,
На губах твоё имя.
Простые слова,
Но я гордился ими.
Так много всего вокруг,
Но с тобой иначе.
Мне не кажется,
Я чувствую, что ты для меня значишь.

Засыпая, держались за руки
Сильно-сильно.
Я боялся потерять тебя,
Ты такая красивая.
Я не мог наслушаться, как ты дышишь,
Мне ничего не нужно без тебя, слышишь!?

Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность...
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность...

Мы начинали, мечтая,
Наш путь к успеху.
Наш день был долгим
И наполнен смехом.
Мы жили без времени,
Не думая о годах и минутах,
Радовались, как дети,
Когда находили деньги в зимних куртках.
Нам не нужна была слава
И золотые карточки,
Мы просто любили
И светились как лампочки.

Ты как с другой планеты,
Ни на кого не похожа.
Я говорю о тебе,
А у меня мурашки по коже.
Мы всегда оставались собою,
Чему я так рад.
Мы — простые ребята,
А не Бонни и Клайд.
Думаем друг о друге,
Радуемся, что живём.
Как невидимки,
Трещинки на лобовом.
И если ты меня спросишь,
Есть ли у меня секреты,
Я скажу, что счастлив,
Потому что у меня есть ты.

Мы всегда будем вместе, послушай,
Мне ничего в этом мире без тебя не нужно!

Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность...
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность...

Я благодарен небу,
Я благодарен судьбе,
Что эту песню я посвящаю тебе.
С тобою я понял,
Кто я такой.
Все мои страхи
Далеко-далеко.
В этом городе,
В этой квартире,
В этой жизни, в этом странном мире,
Я прошу тебя, будь со мною рядом,
Ты — моя любовь,
Ты — всё, что мне надо...

Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность...
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность...

Нежность (translation)

When first your form appeared before my eyes,
That laughter—sunlight breaking through the gloom,
You conjured, in a breath, I realized,
The sudden host—
Of every love whose warmth I sought to claim.
Transfixed, as if the earth itself had seized me,
Speech deserted me; my tongue lay still.
Barely could I utter—
"Think not my thoughts are shadowed or unkind,
But though we have not parted in our time,
Already I am yearning for your image!"

I cannot drink my fill of your hair’s scent—
"Can you remain?"—a question naked, true.
The very first kiss,
Your name still lingering upon my lips,
Simple words,
Yet I bore them like an honored badge.
So much encircles us, a ceaseless tide,
Yet with you, the world’s face alters hue.
It is no fancy—
I feel the compass of your meaning in me.

Asleep, our fingers wove a single braid,
Clasped fiercely, fiercely so.
I feared to lose you—
You stood, exquisite, rare as frost at dawn.
I hung upon the hush of your breathing,
Without you, nothing calls to me—do you hear me!?

Ai, pain, ai, pain, ai,
Grant me your gentleness…
Ai, pain, ai, pain, ai,
Grant me your gentleness…

We began our path with dreams,
Our pilgrimage toward the summit’s fire.
Our days unspooled like silk, prolonged,
Each hour resonant with laughter’s chime.
We dwelt beyond the calendar’s command,
Heedless of the metronome of years or minutes,
Delighting, childlike,
When coins emerged from winter’s secret pockets.
We needed neither laurel crowns
Nor gilded cards of privilege,
Our only riches—love—
And we shone, trembling, like little lanterns.

You—descended from an alien sphere,
Resembling none who wander earth’s domain.
I speak your name aloud,
And shivers ripple through my skin like wind in wheat.
We never donned another’s borrowed mask,
A joy I keep as treasure.
We are but simple souls,
Not Bonnie and Clyde, nor figures of legend.
We dwell in each other’s thoughts,
Exulting in the miracle of breath.
Invisible—
Like the glimmer of cracks across glass at dusk.
And should you ask me, quietly,
Whether any secret sleeps in me,
I’ll answer: happiness inhabits me,
Because you dwell within my life.

We shall remain entwined, believe me,
Without you, this world is but a husk!

Ai, pain, ai, pain, ai,
Grant me your gentleness…
Ai, pain, ai, pain, ai,
Grant me your gentleness…

I give my thanks to heaven’s distant vault,
I give my thanks to fate’s caprice,
That I may dedicate this song to you.
With you, I came to know,
At last, my form and nature.
All fears that haunted me
Now scattered to horizons far.
Within this city’s labyrinth,
Within these rooms that cradle us,
Within this life, in this estranged, wild world,
I beg you, walk beside me,
You—are my love,
You—are all I require…

Ai, pain, ai, pain, ai,
Grant me your gentleness…
Ai, pain, ai, pain, ai,
Grant me your gentleness…