Translation of the song lyrics Ya Bu İşler Ne - Mabel Matiz

Ya Bu İşler Ne (original)

Gel, beni kor düşümden
Kurtarabilirsen kurtar
Yağmurumu çölümden
Ayırabilir mi bu kantar?
Çaldığın sazlar seni duysa
Saz utanır, vazgeçer
«Unut oğlum, acır!»
dedin oysa
Unutulmaktı ecel
Beni boş ver de
Ya bu işler ne?
Yıkılır dünya
Başımız yerde
Kırgınım can özümden
Yare buysa yol biter mi?
İki yâr bir uçurumda
Kavuşmaya kol yeter mi?
Tuttuğun senin olsun a cânım
Aşk bırakmaktan geçer
«Unut oğlum, acır!»
dedin oysa
Unutulmaktı ecel
Beni boşver de
Ya bu işler ne?
Yıkılır dünya
Başımız yerde

(translation)

Come, scare me from my dream
save if you can
my rain from my desert
Can this scale separate?
If the instruments you play hear you
Saz is ashamed, gives up
"Forget it, son, it hurts!"
you said though
Death was to be forgotten
never mind me
What are these things?
the world collapses
our heads are down
I'm offended by my soul
If this is the yare, will the road end?
Two halves on a cliff
Is it enough to meet?
What you hold is yours my dear
Love is about letting go
"Forget it, son, it hurts!"
you said though
Death was to be forgotten
never mind me
What are these things?
the world collapses
our heads are down