Lyrics of Mendilimde Kırmızım Var - Mabel Matiz, Sibel Gürsoy

Mendilimde Kırmızım Var (original)

Mendilimde kırmızım var
Ağladım da görmedin mi?
Yangın oldum, yandım ben yar
Su getirdin, sönmedim mi?
Sayılı günler geçer ah
Başa gelmiş dert çekilsin
Yazı kalır, söz uçar ah
Sinemde bir ağıt yakılsın
Geri ver, geri ver bana düşümü
Yakıyor gerçeğim be aman
Görmeyince bu göz katlanır mı gönül?
Görelim yeniden, yeniden
Mendilimde pare sümbül
Küstü can, ağladı bülbül
Kim dayansın yardan ayrı?
Bülbülün çaresi güldür
Sayılı günler geçer ah
Başa gelmiş dert çekilsin
Yazı kalır, söz uçar ah
Sinemde bir ağıt yakılsın
Geri ver, geri ver bana düşümü
Yakıyor gerçeğim be aman
Görmeyince bu göz katlanır mı gönül?
Görelim yeniden, yeniden

(translation)

I got red on my handkerchief
Didn't you see that I cried?
I became a fire, I burned
You brought water, didn't I go out?
Counted days pass ah
Let the trouble come to an end
The writing remains, the word flies ah
Let there be a lament in my cinema
Give it back, give me back my dream
It's burning my truth
When you don't see, does this eye fold?
Let's see again, again
Hyacinth on my handkerchief
The offended soul cried the nightingale
Who should stand apart from the yard?
The solution of the nightingale is the rose
Counted days pass ah
Let the trouble come to an end
The writing remains, the word flies ah
Let there be a lament in my cinema
Give it back, give me back my dream
It's burning my truth
When you don't see, does this eye fold?
Let's see again, again