Translation of the song lyrics Ahu - Mabel Matiz

Ahu (original)

Yandı gönül, gördüm en ahı,
Gözleri göz değil ahu,
Şaştı dalımda çiçeğim heyhat,
Ben yoruldum, yaz günahı,
Yaz gidip güzden dönerken,
Tez vuruldum, ah, gülerken,
Şimdi tüm yollar hayırsız,
Har büyür, halim direnmez
Çal beni, çal gecem günüm, karışalım
Çağırıp kadehlere baharı
Al, senin olsun en sarı yazlarım
Sarılıp da bir daha ayrılmamalı
Yandı gönül, gördüm en ahı
Gözleri göz değil ahu
Şaştı dalımda çiçeğim heyhat
Ben yoruldum, yaz günahı
Az gidip uzdan dönerken
Tez vuruldum, ah, gülerken
Şimdi tüm yollar hayırsız
Har büyür, çarem bulunmaz
Çal beni, çal gecem günüm, karışalım
Çağırıp kadehlere baharı
Al, senin olsun en sarı yazlarım
Sarılıp da bir daha ayrılmamalı
Ah yaşım genç delikan
Düştüm, kaldım perişan
Aşk bürür ruhumu
Meylere kulum en başından
Çal beni, çal gecem günüm, karışalım
Çağırıp kadehlere baharı
Al, senin olsun en sarı yazlarım
Sarılıp da bir daha ayrılmamalı

Ahu (translation)

My heart is a torch—I've seen its fiercest ember,
Her gaze is no mere gaze, but a fawn’s bewilderment,
On my bough, my blossom falters, oh, marvel and lament,
I am spent, inscribe the blame of summer’s fever,
As summer ebbs and autumn’s gold returns,
Struck swift—ah, even as you laughed, I stumbled,
Now every road unravels, faithless, tangled,
The blaze swells high, my will dissolves, it burns.
Strike me, make music of my night and day—let us entwine,
Summon spring to brim the crystal chalices,
Take them—my most golden summers are thine,
Let arms entwine, and let no farewell trouble us.
My heart is a torch—I've seen its fiercest ember,
Her gaze is no mere gaze, but a fawn’s bewilderment,
On my bough, my blossom falters, oh, marvel and lament,
I am spent, inscribe the blame of summer’s fever,
I traveled short, yet returned from the world’s far rim,
Struck swift—ah, even as you laughed, I stumbled.
Now every road unravels, faithless, tangled,
The blaze swells—no cure, no healing hymn.
Strike me, make music of my night and day—let us entwine,
Summon spring to brim the crystal chalices,
Take them—my most golden summers are thine,
Let arms entwine, and let no farewell trouble us.
Ah, my years are green, yet wild and bold,
I have fallen, left in disarray, dust-laden.
Love veils my soul, its shadow manifold,
Since first desire, I have knelt to wine, unshaken.
Strike me, make music of my night and day—let us entwine,
Summon spring to brim the crystal chalices,
Take them—my most golden summers are thine,
Let arms entwine, and let no farewell trouble us.