Translation of the song lyrics A Canım - Mabel Matiz

A Canım (original)

Sana öyle dargınım ki,
Hisler içimde karışıyor,
Kendimi bile beğenmiyorum,
Şeytanım, şuurumla savaşıyor,
Hissediyorsan, sen de bi' dökül o zaman,
Evimden, yurdumdan mı kovucan?
Akmıyorsa benden bu kadar o zaman,
Elinle koysan da bulunmam,
A canım, ben de beşerim bak
Sazımın telleri toprak
Beni baştan bir çıkarırsan
Nasıl yandık haberin yok
Seviyorsun, sevmiyorsun
Sevdalık bunun neresinde?
Kantar hep kendinden mi yana?
Har vurup, harman savurduğun halde
Hissediyorsan sen de bi' dökül o zaman
Evimden, yurdumdan mı kovucan?
Akmıyorsa benden bu kadar o zaman
Elinle koysan da bulunmam
A canım ben de beşerim bak
Sazımın telleri toprak
Beni baştan bir çıkarırsan
Nasıl yandık haberin yok
Geldim üryan, yangın her yan
Kırıldı aynam, görecek mi?
Aşk ile terli bu hayvan
Desturla öğrenecek mi?

A Canım (translation)

I'm so mad at you
Feelings are mixed inside me,
I don't even like myself
My devil is fighting my consciousness,
If you feel it, then pour it out too,
Are you running away from my house, my country?
If it's not flowing from me then,
Even if you put it with your hand, I will not be found,
Oh dear, I'm human too, look
The wires of my reed are ground
If you seduce me
You don't know how we got burned
you like, you don't like
Where is the love in that?
Is the scale always on its side?
Even though you smashed and threshed
If you feel it, pour it out too
Are you running away from my house, my country?
If it doesn't flow, that's all from me then
Even if you put it with your hand, I won't be found
Oh dear, I'm human too, look
The wires of my reed are ground
If you seduce me
You don't know how we got burned
I came free, the fire is everywhere
My mirror is broken, will he see?
This animal sweaty with love
Will Desturla learn?