Translation of the song lyrics Bir Hadise Var - Mabel Matiz

Bir Hadise Var (original)

Vurgunum sana bir mahkum gibi,
Uykular haram bir zehir gibi,
Aşığım fakat hasretin deli,
Ezelden beri,
Bir hadise var kimse bilmiyor,
Olmuyor bende deprem olmuyor,
Hiçbir şey beni böyle sarsmıyor,
Bir senin gibi,
Mühürledim seni kalbime
Kurşunlar i̇şlemez ciğerime
Zincirledim seni kalbime
Anahtarları yok denizlerde
Şeytan diyor ki tövbeler etmeli
Uğrunda yüz kere bin kere ölmeli
Cehennemde bile zulmetsen de
Yok, bir seni sevmeli
Gözlerin hoyrat i̇hanetler gibi
Ellerin soğuk zemheriler gibi
Kalbin buz tutmuş son nefes gibi
Soğuk olsa da
Bir hadise var kimse bilmiyor
Olmuyor bende deprem olmuyor
Hiçbir şey beni böyle sarsmıyor
Bir senin gibi

Bir Hadise Var (translation)

I am struck by you, as a prisoner is claimed by fate,
My sleep—blackened, bitter, the venom of a banished fruit,
I love; but longing, wild and fevered, rules me,
Since the world’s first hour,
There is a secret, unguessed by any soul,
Earthquakes do not shudder through me,
Nothing else can wrench the axis of my being
The way you do,
I have sealed your image into my heart’s chamber,
Bullets lose their will before they reach my lungs,
I have shackled you deep inside my heart,
The keys lie sunken in the trackless sea,
The devil whispers—repentance is your only haven,
For you, a hundred, a thousand deaths should be embraced,
Even if you cast torment upon me in hell’s own fire,
Still—none but you deserve such love,
Your eyes: marauders, sharp as betrayal’s blade,
Your hands: the hush of midwinter’s frost across stone,
Your heart: frozen over, like the hush before the last breath,
Though you are cold—
There is a secret, unguessed by any soul,
Earthquakes do not shudder through me,
Nothing else can wrench the axis of my being
The way you do