Lyrics of Hercai Menekşe - Mabel Matiz

Hercai Menekşe (original)

Yine aynı şehir
Hep o aynı sokak
Çalsın o yitik şarkı kapılardan
Girsin içeri anılar
Kül renkli sabahları bulsun tutuşup tekrar
Günahın gönüle vurunca düşürdüğü
O ilk serseri hüzün
Doldursun yeniden gözlerinizi
Eteklerinizde kırmızı güller ve gümüş
Sesinizde bir kadeh mül ve birkaç kadife düş
Çiçeklenir saçlarınızda ilk gençlik aşkınız
Ah nasıl deli kan hâlâ nasıl da berduş
Şimdi yakanızda bir hercai menekşe olsam
Rakınızın beyazında şöyle bir kaybolsam
Dökülür mü ciğerimizden o denizin taşları
Üzülüp yaşarırken siz ben sararıp solsam

(translation)

same city again
Always that same street
Let that lost song play from the doors
Let the memories in
May it find ash-colored mornings and catch fire again
When sin hits the heart, it drops
That first vagrant sadness
Let it fill your eyes again
Red roses and silver on your skirts
Drop a glass of mullein and a few velvets in your voice
Your first youthful love blooms in your hair
Ah, how mad blood is still, how vagrant
Now if I were a pansy on your collar
If I get lost in the white of your raki
Will the stones of that sea spill out of our lungs?
While you are sad and living, if I turn yellow and wither