Translation of the song lyrics Fena Halde Bela - Mabel Matiz

Fena Halde Bela (original)

Kantarımın çoktan kaçtı topuzu
Gel hadi kurtar şimdi beni burdan
Birinin dudağındayım birinin kucağında
Yaşıyorum, yer altları çiçek açmış bana
Yer gök sahil dümdüz
Oysa terse dair yaptığım ne varsa
Sevgimden!
Fena halde bela
Bu gece fena halde bela
Fena halde bela
Başına fena halde bela
Olayım, tutma beni!
Kendime kaçtım duvarın öte yanında
Önüm arkam sağım solum, odalar kapkara
Birinin dudağındayım birinin bir ucunda
Yaşıyorum, yer altları çiçek açmış bana
Yer gök sahil alt üst
Oysa terse dair yaptığım ne varsa
Sevgimden!
Fena halde bela
Bu gece fena halde bela
Fena halde bela
Başına fena halde bela
Olayım, tutma beni!
Sınandı sınandı yeminler
Salındı kadınlar adamlar
İçimde günah akıntısı
Kapıldım çok iyiyim böyle
Sınandı sınandı yeminler
Salındı kadınlar adamlar
Vızıldıyor aşk kırıntısı
Ama boş ver çok iyiyim böyle
Boş ver çok iyiyiz böyle!

Fena Halde Bela (translation)

The knob of my scale is already gone
Come on get me out of here now
I'm on someone's lips, in someone's lap
I'm alive, the underground has bloomed for me
earth sky beach flat
However, whatever I have done to the contrary
From my love!
nasty trouble
Tonight is terrible trouble
nasty trouble
Get in bad trouble
Let me be, don't hold me!
I fled to myself on the other side of the wall
My front is my back, my right and my left, the rooms are black
I'm on someone's lip
I'm alive, the underground has bloomed for me
earth sky beach upside down
However, whatever I have done to the contrary
From my love!
nasty trouble
Tonight is terrible trouble
nasty trouble
Get in bad trouble
Let me be, don't hold me!
Tested, tested vows
released women men
Stream of sin inside me
I'm so good like this
Tested, tested vows
released women men
Buzzing crumb of love
But never mind, I'm so good
Never mind, we're so good!