Translation of the song lyrics Barışırsa Ruhum - Mabel Matiz

Barışırsa Ruhum (original)

Mahreminizle siz ne kadar da güzelsiniz
Kıyamam tanrınıza, eğer tanrımı afferderseniz
Yemleriniz kafa yapıyor ama gördüm, geçici
Dişleriniz canıma batıyor ama can da uçucu
«Neşe"lerimizi «köşe"lerinizle değiştirirken
Düşlere, masallara kirli kondomlar giydirdiniz
Politize şefkat!
Hümanize şiddet!
Barışırsa ruhum, eşele ve mahvet!
Biri yasak derdinde
Kimi ahlak uğrunda
(Yok!)
Dünyayı assan da
Beni kessen de
Bu şarkı bitmez!
Bu müzik susmaz!
Bu şarkı bitmez!
Bu müzik susmaz, bu şarkı bitmez
Müzik susmaz, bu şarkı bitmez
Müzik susmaz, bu şarkı bitmez
Müzik susmaz, bu şarkı bitmez
Bitmez, bitmez, bitmez
Mahreminizle siz ne kadar da güzelsiniz
Kıyamam tanrınıza, eğer tanrımı afferderseniz
Yemleriniz kafa yapıyor ama gördüm, geçici
Dişleriniz canıma batıyor ama can da uçucu
«Neşe"lerimizi «köşe"lerinizle değiştirirken
Düşlere, masallara kirli kondomlar giydirdiniz
Politize şefkat!
Hümanize şiddet!
Barışırsa ruhum, eşele ve mahvet!
Biri yasak derdinde
Kimi ahlak uğrunda
(Yok!)
Dünyayı assan da
Beni kessen de
Bu şarkı bitmez!
Bu müzik susmaz!
Bu şarkı bitmez!
Bu müzik susmaz, bu şarkı bitmez
Müzik susmaz, bu şarkı bitmez
Müzik susmaz, bu şarkı bitmez
Müzik susmaz, bu şarkı bitmez
Bitmez, bitmez, bitmez
Ama bitti!

Barışırsa Ruhum (translation)

How beautiful are you with your privacy
I can't stand your god if you forgive my god
Your baits are getting high but I've seen it, it's temporary
Your teeth pierce my soul, but life is also fleeting
As we replace our «joys» with your «corners»
You dressed dreams and fairy tales with dirty condoms
Politicized compassion!
Humanized violence!
If my soul is at peace, scratch and destroy!
Someone is in trouble
for the sake of morality
(No!)
Even if you hang the world
Even if you cut me off
This song never ends!
This music does not stop!
This song never ends!
This music won't stop, this song won't end
The music won't stop, this song won't end
The music won't stop, this song won't end
The music won't stop, this song won't end
It doesn't end, it doesn't end, it doesn't end
How beautiful are you with your privacy
I can't stand your god if you forgive my god
Your baits are getting high but I've seen it, it's temporary
Your teeth pierce my soul, but life is also fleeting
As we replace our «joys» with your «corners»
You dressed dreams and fairy tales with dirty condoms
Politicized compassion!
Humanized violence!
If my soul is at peace, scratch and destroy!
Someone is in trouble
for the sake of morality
(No!)
Even if you hang the world
Even if you cut me off
This song never ends!
This music does not stop!
This song never ends!
This music won't stop, this song won't end
The music won't stop, this song won't end
The music won't stop, this song won't end
The music won't stop, this song won't end
It doesn't end, it doesn't end, it doesn't end
But it's over!