Lyrics of Nos mots - Grand Corps Malade, Luciole

Nos mots (original)

Quand le silence hurle, se fait assourdissant
Que des sons minuscules se font cris de géants
Nos mots sont des compas, nous guident sur l’océan
Nos mots comme continents
Il nous restera ça
Quand les nuages filent sans qu’on puisse les toucher
Dans le bleu tendres îles impossible d’accoster
Nos mots sont des trois-mâts, naviguent dans ses nuées
Nos mots comme des voiliers
Il nous restera ça
Il nous restera ça
Et quand le ciel pleure, se grise de sanglots
Que les sons les couleurs se prennent dans les rouleaux
Nos mots à bout de bras sont nos armes, nos flambeaux
Nos mots comme drapeaux
Il nous restera ça
Quand les portes sont fermées, que l’on reste dehors
Quand on a beau frapper, de nos mains, de nos corps
Nos mots resteront là gravés dans le décor
Nos mots comme trésors
Il nous restera ça
Quand mes lèvres sont scellées, que je ne sais que dire
Quand je n’sais que pleurer, quand je voudrais sourire
Mes mots glissent tout bas pour éviter le pire
Mes mots comme des soupirs
Il me restera ça
Quand on voudrait fixer, chaque souvenir, chaque nom
Pour ne rien n’oublier de chaque sensation
Les mots sont nos combats, les mots sont… l'émotion
Nos mots comme chansons
Il nous restera ça
Il nous restera ça

(translation)

When the silence howls, gets deafening
That tiny sounds become screams of giants
Our words are compasses, guide us on the ocean
Our words as continents
We'll be left with this
When the clouds spin without us being able to touch them
In the soft blue islands impossible to land
Our words are three-masters, sail in its clouds
Our words like sailboats
We'll be left with this
We'll be left with this
And when the sky cries, gets gray with sobs
Let the sounds the colors get caught in the rolls
Our words at arm's length are our weapons, our torches
Our words as flags
We'll be left with this
When the doors are closed, we stay outside
When we can hit, with our hands, with our bodies
Our words will remain there engraved in the decor
Our words as treasures
We'll be left with this
When my lips are sealed I don't know what to say
When I only know how to cry, when I would like to smile
My words slip low to avoid the worst
My words like sighs
I will have this left
When we would fix, every memory, every name
To remember nothing of every feeling
Words are our fights, words are…emotion
Our words as songs
We'll be left with this
We'll be left with this