Translation of the song lyrics Abbasso te - Luciano Rossi

Abbasso te (original)

Inesorabilmente
Fai parte del mio tempo
Mi batti nella mente
E più forte di un martello
E tutto è uguale a niente
Passato più presente
Perché
Mi manchi
Perché
Io ne ho dette
Che cretino
Di banalità
Che l’amore quello vero
L’ho sciupato e non tornerà…
Ed ora non so respirare, no
Non ci riesco più
Perché
Nell’aria
Non c'è
Il tuo profumo di purezza
La tua bella infedeltà
Quella tua stupida bellezza
Che ti piacerà mostrare
In giro a chi ti pare
Prendere o lasciare…
Tu mi fai star male
Tu mi fai star male!
A penna biro su quel foglio scrivo:
«Abbasso te!»
E abbasso il minimo motivo
Che ho per pensare a te…
Miracolosamente
Mi aggrappo a un bel niente
Perché
Mi manchi
Perché
Io faccio a pugni con la vita e poi
Vado KO
Mi sento l’anima ferita
E curarmi non ne vale
Neanche più la pena
Fine del problema…
Tu mi fai star male
Tu mi fai star male!
A penna biro su quel foglio scrivo:
«Abbasso te!»
E abbasso il minimo motivo
Per rinunciare a te!!!

(translation)

Inexorably
You are part of my time
You beat my mind
It's stronger than a hammer
And everything equals nothing
Past plus present
Because
I miss you
Because
I have said
What a jerk
Of banality
That love is true
I wasted it and it won't come back...
And now I can not breathe, no
I can't do it anymore
Because
In the air
There is not
Your scent of purity
Your beautiful infidelity
That stupid beauty of yours
That you will like to show
Around whoever you like
Take or leave…
You make me feel bad
You make me sick!
With biro pen on that sheet I write:
"Down with you!"
And down with the slightest reason
I have to think of you...
Miraculously
I cling to a beautiful nothing
Because
I miss you
Because
I fight with life and after
I go KO
I feel my soul hurt
And treating myself is not worth it
Not even worth it anymore
End of problem…
You make me feel bad
You make me sick!
With biro pen on that sheet I write:
"Down with you!"
And down with the slightest reason
To give up you!!!