Translation of the song lyrics Se mi lasci non vale - Luciano Rossi

Se mi lasci non vale (original)

La valigia sul letto
È quella di un lungo viaggio
E tu, senza dir niente, hai trovato il coraggio
Con l’orgoglio ferito di chi poi si ribella
Ma quando t’arrabbi sei ancora più bella
E così, su due piedi, io sarei liquidato
Ma vittima, sai, d’un bilancio sbagliato
Se un uomo tradisce, tradisce a metà
Per cinque minuti e non eri più qua
Ma se mi lasci non vale
Se mi lasci non vale
Non ti sembra un po' caro
Il prezzo che adesso io sto per pagare?
(Se mi lasci non vale) se mi lasci non vale
(Se mi lasci non vale) se mi lasci non vale
Dentro quella valigia tutto il nostro passato
Non ci può stare
Metti a posto ogni cosa e parliamone un po'
Io di errori ne ho fatti, di colpe ne ho
Ma quello che conta, tra il dire e il fare
È saper andar via, ma saper ritornare
Se mi lasci non vale
Se mi lasci non vale
Dentro quella valigia tutto il nostro passato
Non ci può stare
(Se mi lasci non vale) se mi lasci non vale
(Se mi lasci non vale) se mi lasci non vale
Dentro quella valigia tutto il nostro passato

Se mi lasci non vale (translation)

The suitcase on the bed
It is that of a long journey
And you, without saying anything, found the courage
With the wounded pride of one who then rebels
But when you get angry, you're even more beautiful
And thus, on the spot, I would be liquidated
But victim, you know, of a wrong balance sheet
If a man cheats, he cheats halfway
For five minutes and you weren't here anymore
But if you leave me, it doesn't count
If you leave me, it doesn't count
Doesn't it seem a bit expensive?
The price I am now about to pay?
(If you leave me it does not apply) if you leave me it does not apply
(If you leave me it does not apply) if you leave me it does not apply
Inside that suitcase, all our past
It can't stay there
Put everything in order and let's talk a bit
I have made mistakes, I have faults
But what matters, between saying and doing
It's knowing how to leave, but knowing how to come back
If you leave me, it doesn't count
If you leave me, it doesn't count
Inside that suitcase, all our past
It can't stay there
(If you leave me it does not apply) if you leave me it does not apply
(If you leave me it does not apply) if you leave me it does not apply
Inside that suitcase, all our past