Translation of the song lyrics Yuppies - Luca Barbarossa

Yuppies (original)

Hanno la macchina col telefono
ed un orologio d’oro
la brillantina nei capelli
e parlano di lavoro
la notte puoi trovarli
in discoteca sorridenti
con la bottiglia nel secchiello
e delle donne appariscenti
sono i figli di quest’Italia
quest’Italia un po' americana
sempre meno contadini
sempre piu' figli di puttana
loro vivono alla grande
tra Cortina e le Maldive
mangerebbero spaghetti
fanno piu' scena le ostriche vive
hanno la segreteria
e per favore lasciate un messaggio
ho bisogno di compagnia
quando ritorno da questo viaggio
sono i figli di quest’Italia
quest’Italia che sta crescendo
sempre meno contadini
sempre piu' fondi d’investimento
giovani rampanti intraprendenti
fanno passi da giganti
nei debutti in societa'
sempre pronti ad ogni avvenimento
ho un appartamento in centro
tanto poi paga papa'
E di politica non ne parlano
evitano il discorso
loro votano solamente
chi gli fa vincere un concorso
si occupano di moda
e di pubbliche relazioni
tutti giri di parole
sono i nuovi vitelloni
sono i figli di quest’Italia
quest’Italia che promette
che di giorno sembra per bene
e di notte fa le marchette
sono i figli di quest’Italia
quest' Italia cosi' vincente
che nella testa c’ha l’Europa
e nel sedere il Medio Oriente
giovani rampanti intraprendenti
fanno passi da giganti
nei debutti in societa'
sempre pronti ad ogni avvenimento
ho un appartamento in centro
a pranzo vado da mamma'
hanno la macchina col telefono
le iniziali sul taschino
quando sono di buon umore
l’orologio sul polsino
opportunisti come i gatti
sempre a caccia di sorprese
sono yuppies oppure (yappis)
per chi mastica l’inglese
sono i figli di quest’Italia
quest’Italia che va di corsa
toglie i soldi dal materasso
e li sputtana tutti in borsa
sono i figli di quest’Italia
quest’Italia antifascista
se cerchi casa non c’e' problema
basta conoscere un socialista
sono i figli di quest’Italia
quest’Italia’un po' paesana
simm' tutte figli 'e mamma
e della canzone napoletana

Yuppies (translation)

They have a car with a telephone
and a gold watch
the grease in your hair
and talk about work
at night you can find them
smiling at the disco
with the bottle in the bucket
and flashy women
they are the children of this Italy
this somewhat American Italy
fewer and fewer farmers
more and more motherfuckers
they live great
between Cortina and the Maldives
they would eat spaghetti
live oysters are more 'scene
they have the secretariat
and please leave a message
I need company
when I return from this trip
they are the children of this Italy
this Italy that is growing
fewer and fewer farmers
more and more investment funds
enterprising young rampants
take giant steps
in the debuts in society
always ready for any event
I have an apartment in the center
then dad pays a lot
And they don't talk about politics
they avoid speech
they only vote
who makes him win a competition
they deal with fashion
and public relations
all turns of phrase
are the new bullocks
they are the children of this Italy
this Italy that promises
which seems fine by day
and hustlers at night
they are the children of this Italy
this Italy so successful
that Europe has in its head
and the Middle East in the back
enterprising young rampants
take giant steps
in the debuts in society
always ready for any event
I have an apartment in the center
I go to my mother's for lunch '
they have a car with a telephone
the initials on the pocket
when I'm in a good mood
the watch on the cuff
opportunists like cats
always on the hunt for surprises
are yuppies or (yappis)
for those who chew English
they are the children of this Italy
this Italy that is running
takes the money off the mattress
and spits them all in the stock market
they are the children of this Italy
this anti-fascist Italy
if you are looking for a house there is no problem
it is enough to know a socialist
they are the children of this Italy
this Italy a little bit peasant
simm 'all children' and mom
and the Neapolitan song