Translation of the song lyrics Quando la notte cade giù - Luca Barbarossa, Fiorella Mannoia

Quando la notte cade giù (original)

Quando la notte cade giù
C'è pericolo ma anche libertà
Vanno in giro quelli senza sonno
Gli assassini gli artisti e i giocatori
A farsi perdonare i loro vizi e quegli errori
Che la vita non perdona mai.
Quando la notte cade giù
Vedi accendersi le luci nei caffè
E crollare il muro dell’ipocrisia
Di cui il giorno non riesce a fare a meno
E ti sorprendi ad essere te stesso
perché ognuno
Porta dentro un po' di verità.
E piango se ne ho voglia
e benedico il buio
e vivo fino a non sentirmi più
E giro come un cane in cerca di carezze
Posso amarti anche per sempre
o non rivederti più
Quando la notte cade giù.
E c'è una strana nostalgia
Che non ha sesso e non ha età
E ti trovi a raccontare quei segreti
Che credevi non avresti detto mai
A uno che non sai neanche chi è
ma che la notte
Ora ha messo qui davanti a te.
E piango se ne ho voglia
e benedico il buio
e vivo fino a non sentirmi più
E giro come un cane in cerca di carezze
Posso amarti anche per sempre
e non rivederti più.
E piangi se ne hai voglia
e perditi nel buio e
vivi fino a non morire più
Io giro come un cane in cerca di carezze
Posso amarti anche per sempre
o non rivederti più
Quando la notte cade giù,
Quando la notte cade giù,
Quando la notte cade giù.

(translation)

When the night falls down
There is danger but also freedom
The sleepless ones go around
The killers, the artists and the gamers
To be forgiven for their vices and those mistakes
That life never forgives.
When the night falls down
You see the lights come on in cafes
And collapse the wall of hypocrisy
Which the day cannot do without
And you catch yourself being yourself
why everyone
Bring in some truth.
And I cry if I feel like it
and I bless the dark
and I live until I don't feel anymore
And I walk around like a dog looking for caresses
I can also love you forever
or never see you again
When the night falls down.
And there is a strange nostalgia
Who has no sex and no age
And you find yourself telling those secrets
What you thought you'd never say
To someone you don't even know who he is
but that night
Now he put it here in front of you.
And I cry if I feel like it
and I bless the dark
and I live until I don't feel anymore
And I walk around like a dog looking for caresses
I can also love you forever
and never see you again.
And cry if you feel like it
and get lost in the dark e
live until you die no more
I walk around like a dog looking for caresses
I can also love you forever
or never see you again
When the night falls down,
When the night falls down,
When the night falls down.