Translation of the song lyrics Via Margutta - Luca Barbarossa

Via Margutta (original)

Sta cadendo la notte
sopra i tetti di Roma
tra un gatto che ride e un altro che sogna
di fare l’amore.
Sta cadendo la notte
senza fare rumore
sta passando una stella
sui cortili di Roma
e un telefono squilla
nessuno risponde
a una radio che parla
e' vicina la notte
sembra di accarezzarla.
Amore vedessi
com’e' bello il cielo
a via Margutta questa sera
a guardarlo adesso
non sembra vero che sia lo stesso cielo
dei bombardamenti, dei pittori,
dei giovani poeti e dei loro amori
consumati di nascosto
in un caffe'.
Amore vedessi
com’e' bello il cielo
a via Margutta insieme a te
a guardarlo adesso
non sembra vero che sia lo stesso cielo
che ci ha visto soffrire
che ci ha visto partire
che ci ha visto.
Scende piano la notte
sui ricordi di Roma
c’e' una donna che parte
e un uomo che corre
forse vuole fermarla
si suicida la notte
non so come salvarla.
Amore vedessi
com’e' bello il cielo
a via Margutta questa sera
a guardarlo adesso
non sembra vero che sia lo stesso cielo
dell’oscuramento e dei timori
dei giovani semiti e dei loro amori
consumati di nascosto in un caffe'.
Amore sapessi com’era il cielo
a Roma qualche tempo fa a guardarlo adesso
non sembra vero che sia lo stesso cielo
la stessa citta'
che ci guarda partire volerci bene
che ci guarda lontani
e poi di nuovo insieme
prigionieri di questo cielo
di questa citta'
che ci ha visto soffrire
che ci ha visto partire
che ci ha visto.
Si suicida la notte
non so come salvarla

Via Margutta (translation)

The night is falling
over the rooftops of Rome
between a laughing cat and another dreaming
to make love.
The night is falling
without making a sound
a star is passing by
on the courtyards of Rome
and a phone rings
no one answers
to a radio that speaks
night is near
seems to caress her.
Love you saw
how beautiful the sky is
in via Margutta this evening
to look at it now
it does not seem true that it is the same sky
of the bombings, of the painters,
of young poets and their loves
consumed in secret
in a coffee'.
Love you saw
how beautiful the sky is
in via Margutta with you
to look at it now
it does not seem true that it is the same sky
who saw us suffer
who saw us leave
who saw us.
Night falls slowly
on the memories of Rome
there is a woman leaving
and a running man
maybe he wants to stop her
she commits suicide at night
I don't know how to save her.
Love you saw
how beautiful the sky is
in via Margutta this evening
to look at it now
it does not seem true that it is the same sky
of obscuration and fears
of young Semites and their loves
eaten secretly in a cafe.
Love if you knew what the sky was like
in Rome some time ago to look at it now
it does not seem true that it is the same sky
the same city
watching us leave loving each other
that looks at us in the distance
and then together again
prisoners of this sky
of this city
who saw us suffer
who saw us leave
who saw us.
He commits suicide at night
I don't know how to save her