Translation of the song lyrics Aspettavamo il 2000 - Luca Barbarossa

Aspettavamo il 2000 (original)

La mia generazione ѐ sopravissuta
perfino al tuca tuca
e alla guerra fredda
alla moto senza casco
all’avvento della disco
all’arresto di Valpreda
eravamo convinti
che Rivera fosse Dio
e che quello di Mina
non fosse un addio.
La mia generazione ѐ sopravissuta
persino a Nikka Costa
e agli anni di piombo
ai decreti delegati
ai servizi deviati
ai sofficini al pongo
eravamo studenti
ci sentivamo operai …
certi giorni di festa
non finivano mai.
Aspettavamo il 2000
perche tutto sarebbe cambiato
ma tu lo avevi previsto
che il futuro sarebbe passato
lo immaginavi diverso questo mondo
un po' perso che se provi a cambiarlo
ti spara anche addosso per ritornare lo stesso
sempre uguale a se stesso.
La mia generazione ѐ sopravissuta al ritorno
nelle sale della commedia italiana
alla fuga dei cervelli
alla p 2 di Gelli
alla banca vaticana
siamo stati cattivi negli anni 70
niente sconti di pensa
per chi non si accontenta.
Aspettavamo il 2000
perche tutto sarebbe cambiato
ma tu lo avevi previsto che il futuro sarebbe passato
e sognavamo la luna ma qualcosa non ha funzionato
tu quanto avevi scommesso
cosa hai perso
e chi ci ha guadagnato lo immaginavi diverso
questo mondo un po' perso
che se provi a cambiarlo
ti spara anche addosso
per ritornare lo stesso.
Aspettavamo il 2000
perche tutto sarebbe cambiato
ma tu lo avevi previsto
che il futuro sarebbe cambiato
per ritornare lo stesso…
sempre uguale a se stesso…
sempre uguale a se stesso…

(translation)

My generation survived
even to tuca tuca
and the cold war
to the motorcycle without a helmet
with the advent of the disc
to the arrest of Valpreda
we were convinced
that Rivera was God
and that of Mina
it wasn't goodbye.
My generation survived
even to Nikka Costa
and the years of lead
to the delegated decrees
to diverted services
to the sofficini al pongo
we were students
we felt like workers ...
certain days of celebration
they never ended.
We were waiting for 2000
because everything would change
but you expected it
that the future would pass
you imagined this world different
a little bit lost that if you try to change it
it also shoots you to return the same
always equal to itself.
My generation survived the return
in the halls of Italian comedy
to the brain drain
on p 2 of Gelli
to the Vatican bank
we were bad in the 70's
no discounts of thinks
for those who are not satisfied.
We were waiting for 2000
because everything would change
but you predicted that the future would pass
and we dreamed of the moon but something went wrong
how much did you bet
what have you lost
and whoever gained it you imagined different
this world a little lost
than if you try to change it
even shoots at you
to return the same.
We were waiting for 2000
because everything would change
but you expected it
that the future would change
to return the same ...
always equal to itself ...
always equal to itself ...