Translation of the song lyrics Si c'était hier - Louise Attaque

Si c'était hier (original)

Capricieux quand il faut s’y faire.
Silencieux, soulagés de pouvoir se plaire un petit peu.
Amoureux si c'était hier, moi je veux
Souligner tout et son contraire pour tes yeux.
Astucieux, toujours plus en faire !
Être mieux, que le monde nous laisse un peu d’air.
Généreux…
Astucieux, toujours plus en faire !
Être mieux, que le monde nous laisse un peu d’air.
Généreux…
Épineux le choix du partenaire, rose ou bleu?
Le choisir pour la vie entière… pour une heure ou deux?
Le choisir pour la vie entière?
Pour une heure ou deux !
Prétentieux ce n’est plus à faire !
Belliqueux, dépassé fasse à la misère…
Un peu, merdeux.
Si Takum s'écrit à l’envers, moi je veux
Pouvoir fermer les paupières.
Être heureux !
Capricieux quand il faut s’y faire.
Silencieux, soulagés de pouvoir se plaire…
Amoureux si c'était hier, moi je veux
Souligner tout et son contraire pour tes yeux.
Astucieux, toujours plus en faire.
Être mieux, que le monde nous laisse un peu d’air.
Généreux…
Capricieux quand il faut s’y faire.
Silencieux, soulagés de pouvoir se plaire un petit peu.
Amoureux si c'était hier, moi je veux
Souligner tout et son contraire pour tes yeux.
Astucieux, toujours plus en faire.
Être mieux, que le monde nous laisse un peu d’air.
Généreux…
Que le monde nous laisse un peu d’air !
Généreux !

Si c'était hier (translation)

Temperamental when it comes to it.
Quiet, relieved to be able to please themselves a little bit.
In love if it was yesterday, me I want
Highlight everything and its opposite for your eyes.
Clever, always doing more!
To be better, that the world leaves us a little air.
Generous…
Clever, always doing more!
To be better, that the world leaves us a little air.
Generous…
Dodgy the choice of partner, pink or blue?
Choose it for life... for an hour or two?
Choose it for whole life?
For an hour or two!
Pretentious is no longer to be done!
Bellicose, overwhelmed make misery...
A little bitch.
If Takum is spelled backwards, I want
Ability to close eyelids.
Be happy !
Temperamental when it comes to it.
Silent, relieved to be able to please each other...
In love if it was yesterday, me I want
Highlight everything and its opposite for your eyes.
Clever, always doing more.
To be better, that the world leaves us a little air.
Generous…
Temperamental when it comes to it.
Quiet, relieved to be able to please themselves a little bit.
In love if it was yesterday, me I want
Highlight everything and its opposite for your eyes.
Clever, always doing more.
To be better, that the world leaves us a little air.
Generous…
Let the world give us some breathing room!
Generous !