Lyrics of Tout Passe - Louise Attaque

Tout Passe (original)

Des ambitieux de ton espèce, des moins que rien soucieux d’image
Et peu du reste, nous on cherche à crier que ça nous blesse
Que l’infiniment grand petit, ici, on déteste à mettre au feu
Ta gentillesse, à dépolir le vert qui coule de tes yeux
Nous on reste à crier que ça nous blesse
Et que l’indifférence ici grandit plus épaisse.
Y’a beaucoup plus que ce qu’on voit, qui pourrait arriver
Y’a toujours plus que ce qu’on voit qui devrait arriver
Mais y’a rien de plus sinon toi qui pouvait arriver.
Si j’ai la taille de ce que je vois, c’est vide quand je regarde vers toi
Tout passe, sans arriver mais on va te suivre à la trace
Jusqu'à pouvoir crier que de la carte on t’efface
C’est dans ta tête puis dans tes bras ça coule jusqu’au bout de tes doigts
Mets les mains sur la tête tu feras, plus rien de tes dix doigts
Et rien de plus, ça j’y crois pas, ne pourrait nous arriver
Regarde un manque de contrepoids et le vide creuse vers moi.

(translation)

Ambitious people of your kind, image-conscious nobodies
And little else we try to scream it hurts us
That the infinitely large small, here, we hate to set on fire
Your kindness, to frost the green that runs from your eyes
We keep screaming that it hurts us
And let the indifference here grow thicker.
There's a lot more than meets the eye that could happen
There's always more than meets the eye that should happen
But there's nothing more but you that could happen.
If I'm the size of what I see, it's empty when I look at you
Everything passes, without arriving but we will follow you
Until you can scream that you've been erased from the map
It's in your head then in your arms it flows to your fingertips
Put your hands on your head you'll do nothing with your ten fingers
And nothing more, I don't believe, could happen to us
Look at a lack of counterweight and the void hollows out towards me.