Translation of the song lyrics Qu'Est Ce Qui Nous Tente - Louise Attaque

Qu'Est Ce Qui Nous Tente (original)

Qu’est-ce qui nous tente?
Qu’est-ce qui nous donne ces envies?
Qu’est-ce qui nous enchante?
Qu’est-ce qui nous réveille la nuit?
Souvent souvent, c’est les certitudes
De temps en temps c’est la solitude
Très peu pour moi les habitudes
Sinon J’vais passer pour un con
Qu’est-ce qu’on en pense?
Mais qu’est-ce qu’on se marre tous les deux
Qu’est-ce qu’on supporte?
Qu’est-ce qui pourrait bien nous rendre heureux?
Un souffle autour du cou
Un repas-ciné pour deux
Franchir le rubicond voire mieux
Sinon j’vais passer pour un…
Mais dans un sens partir vaut mieux
Que de souffrir de négligence
On pourrait s’ouvrir dans tous les sens
Ça n’aurait plus d’importance
Qu’est-ce qui nous tente?
Qu’est-ce qui nous donne ces envies?
Qu’est-ce qu’il m’arrive?
Qu’est-ce que je fais encore ici?
On a bien plus d’habitudes
Qu’on avait de certitudes
Et plus encore de solitude
Que l’on avait pris d’altitude
Mais dans un sens partir vaut mieux
Que de souffrir de négligence
On pourrait mmh dans tous les sens
Ça n’aurait plus d’importance
Faut pas se laisser, gagner
Par l’euphorie de croire
Que l’on est un homme important

(translation)

What tempts us?
What gives us these cravings?
What enchants us?
What wakes us up at night?
Often often, it's the certainties
Sometimes it's lonely
Habits very little for me
Otherwise I'll look like a fool
What do we think?
But what are we both laughing at
What do we support?
What could possibly make us happy?
A breath around the neck
A movie meal for two
Cross the ruddy or better
Otherwise I'm going to pass for a...
But in a sense leaving is better
Than to suffer neglect
We could open up in any direction
It wouldn't matter anymore
What tempts us?
What gives us these cravings?
What's happening to me?
What am I still doing here?
We have many more habits
That we had certainties
And more loneliness
That we had gained altitude
But in a sense leaving is better
Than to suffer neglect
We could mmh all over the place
It wouldn't matter anymore
Don't get left, win
By the euphoria of believing
That one is an important man