Translation of the song lyrics Les pétales - Louise Attaque

Les pétales (original)

C’est comme un balancier en amont en aval
C’est comme dériver sous la lumière matinale
C’est comme effeuiller, ignorer tous les signals (les signaux)
C’est comme un balancier en amont en aval
Ce sera comme s’isoler et compter tous les pétales
Ce sera comme s'éloigner, retrouver le principal
Ce sera comme effacer dans un coin les initiales
Ce sera comme s’isoler et compter tous les pétales
Si tu ne le vois pas
C’est la mort au bout des doigts
Si tu ne l’entends pas
C’est la mort au bout des doigts
Mais tu ne le vois pas
C’est de l’or au bout des doigts
Et tu ne l’entends pas
C’est la mort au bout des doigts
C’est comme sur un voilier tout en bas tout au bord
C’est comme sans respirer, toujours chercher le trésor
Oui replonger toujours encore et encore
C’est comme sur un voilier tout en bas tout au bord
Ce sera comme s’isoler et compter tous les pétales
Ce sera comme s'éloigner, retrouver le principal
Si tu ne le vois pas
C’est la mort au bout des doigts
Si tu ne l’entends pas
C’est la mort au bout des doigts
Mais tu ne le vois pas
C’est de l’or au bout des doigts
Et tu ne l’entends pas
C’est la mort au bout des doigts
Si tu ne le vois pas
C’est de l’or au bout des doigts
Si tu ne nous entends pas
C’est de l’or au bout des doigts
Si tu ne le vois pas
C’est la mort au bout des doigts
Et tu ne l’entends pas
C’est de l’or au bout des doigts

Les pétales (translation)

It's like a pendulum up and down
It's like drifting in the morning light
It's like stripping, ignoring all the signals (signals)
It's like a pendulum up and down
It will be like isolating yourself and counting all the petals
It'll be like walking away, finding the main
It'll be like erasing in a corner the initials
It will be like isolating yourself and counting all the petals
If you don't see it
It's death at your fingertips
If you don't hear it
It's death at your fingertips
But you don't see it
It's gold at your fingertips
And you don't hear it
It's death at your fingertips
It's like on a sailboat all the way down to the edge
It's like without breathing, always looking for the treasure
Yeah always dip again and again
It's like on a sailboat all the way down to the edge
It will be like isolating yourself and counting all the petals
It'll be like walking away, finding the main
If you don't see it
It's death at your fingertips
If you don't hear it
It's death at your fingertips
But you don't see it
It's gold at your fingertips
And you don't hear it
It's death at your fingertips
If you don't see it
It's gold at your fingertips
If you can't hear us
It's gold at your fingertips
If you don't see it
It's death at your fingertips
And you don't hear it
It's gold at your fingertips