Translation of the song lyrics D'Amour En Amour - Louise Attaque

D'Amour En Amour (original)

Avec dans ses mains sa tête
Se demander souvent
Si une même personne vraiment
Peut en valoir deux simultanément
Histoire sans queue ni tête
Je l’ai posée souvent
Qu’on m’a répondu aussi sec:
Trop beau pour être honnête
Pour être plus que poétique
Et puis dans les soirées
Se dire «Je t’aime», c’est pas net
«Je t’aime encore», c’est rageant
«Je ne t’aime plus», ça, c’est navrant
Il t’aime, lui, ça, c’est chouette
Il te le dit, souvent
Il ne t’aime plus, dis-le au vent
Et cherche bien, il gagne du temps
Pour être plus que poétique
Finir plus loin sur la droite
Plus haut, dans le fond
Finir plus loin sur la droite
Plus haut, dans le fond
Avec entrain, c’est ça qui m'épate
Avec tout ce qu’il faut
D’amour en amour, maîtriser mon parcours
Garder le sens de l’orientation
Souffrir tous les discours
D’amour en amour, maîtriser mon parcours
Garder le sens de l’orientation
S’offrir tous les discours
D’amour en amour, maîtriser mon parcours
Garder le sens de l’orientation
S’offrir tous les discours
D’amour en amour, maîtriser mon parcours
Garder le sens de l’orientation
S’offrir tous les discours

D'Amour En Amour (translation)

With his head in his hands
wondering often
If the same person really
Can be worth two simultaneously
Dog story
I asked it often
That I was answered as dryly:
Too good to be honest
To be more than poetic
And then in the evenings
To say "I love you" is not clear
"I still love you", it's infuriating
"I don't love you anymore", that's heartbreaking
He loves you, him, that's great
He tells you, often
He doesn't love you anymore, tell the wind
And search well, it saves time
To be more than poetic
Finish farther to the right
Higher, in the background
Finish farther to the right
Higher, in the background
With enthusiasm, that's what amazes me
With everything you need
From love to love, master my journey
Keep a sense of direction
Suffer all the speeches
From love to love, master my journey
Keep a sense of direction
Afford all the speeches
From love to love, master my journey
Keep a sense of direction
Afford all the speeches
From love to love, master my journey
Keep a sense of direction
Afford all the speeches