Translation of the song lyrics Chaque jour reste le nôtre - Louise Attaque

Chaque jour reste le nôtre (original)

Une minute après l’autre
Chaque jour reste le nôtre
Une heure après l’autre
Chaque jour reste le nôtre
Un pied devant l’autre
Chaque jour reste le nôtre
C’est vrai, la distance nous fait un petit peu peur
Un peu de hauteur, un peu de grandeur
On ne voit que le vide, on se voit tout en pleurs
Un peu de hauteur, un peu de douceur
On ne voit plus le cœur, on laisse les voyageurs
Un peu de hauteur, un peu de grandeur
C’est vrai, la distance nous fait un petit peu peur
Un peu de hauteur, un peu de grandeur
Une minute après l’autre
Chaque jour reste le nôtre
Une heure après l’autre
Chaque jour reste le nôtre
Un pied devant l’autre
Chaque jour reste le nôtre
On est tout essoufflés, on s’est fait tous un peu peur
Un peu bafouilleur, un peu bagarreur
La proximité nous fait un petit peu peur
On ne voit plus rien, on ne voit que la fin
Et où tout disparaît, ce petit air de rien
Un peu de hauteur, un peu de grandeur
On a tout effacé, n’nous reste que les erreurs
Un peu de hauteur, un peu de grandeur
Une minute après l’autre
Chaque jour reste le nôtre
Une heure après l’autre
Chaque jour reste le nôtre
Un pied devant l’autre
Chaque jour reste le nôtre
Chaque jour reste le nôtre
C’est vrai, la distance nous fait un petit peu peur
Un peu de hauteur, un peu de grandeur
On ne voit que le vide, on se voit tout en pleurs
On ne voit plus le cœur, on laisse les voyageurs
Un peu de hauteur, un peu de grandeur
C’est vrai, la distance nous fait un petit peu peur
Un peu de hauteur, un peu de grandeur
Chaque jour reste le nôtre
Une heure après l’autre
Chaque jour reste le nôtre
Un pied devant l’autre
Chaque jour reste le nôtre
Une minute après l’autre
Chaque jour reste le nôtre
Une heure après l’autre
Chaque jour reste le nôtre
Un pied devant l’autre
Chaque jour reste le nôtre

(translation)

One minute after another
Every day remains ours
One hour after another
Every day remains ours
One foot in front of the other
Every day remains ours
It's true, the distance scares us a little bit
A little height, a little greatness
We only see emptiness, we see ourselves crying
A little height, a little sweetness
We no longer see the heart, we leave the travelers
A little height, a little greatness
It's true, the distance scares us a little bit
A little height, a little greatness
One minute after another
Every day remains ours
One hour after another
Every day remains ours
One foot in front of the other
Every day remains ours
We're all out of breath, we've all been a little scared
A little bit rambunctious, a little brawler
Proximity scares us a little bit
We see nothing more, we only see the end
And where everything disappears, this little air of nothing
A little height, a little greatness
We've erased everything, we're left with the mistakes
A little height, a little greatness
One minute after another
Every day remains ours
One hour after another
Every day remains ours
One foot in front of the other
Every day remains ours
Every day remains ours
It's true, the distance scares us a little bit
A little height, a little greatness
We only see emptiness, we see ourselves crying
We no longer see the heart, we leave the travelers
A little height, a little greatness
It's true, the distance scares us a little bit
A little height, a little greatness
Every day remains ours
One hour after another
Every day remains ours
One foot in front of the other
Every day remains ours
One minute after another
Every day remains ours
One hour after another
Every day remains ours
One foot in front of the other
Every day remains ours