Translation of the song lyrics De ce mă mai cauți? - F.Charm, Lora

De ce mă mai cauți? (original)

Dansam prin flăcări și scântei
Dar tu le-ai stins sub ochii mei
De ce mă mai cauți?
De ce mă mai cauți?
Dansam prin flăcări și scântei
Dar tu le-ai stins sub ochii mei
De ce mă mai cauți?
De ce mă mai cauți?
Avalanșe mi-au spulberat visul
Un incendiu mi-a ars paradisul
Ies la suprafață din ceață și fum
Revin ca pasărea Pheonix, din scântei și scrum
Am ape mișcătoare pe obrajii mei goi
Iubirea ta se stinge, devine un strigoi
Dau foc la fitil să mă duc d-aici
Pare inutil când nimic nu zici
Fericit?
Nu, simt în inimă pleava
Când fiecare zâmbet mi l-a stins otrava
Operă de artă?
Nu, suflet de piatră!
Eu te-am iertat, atunci, pe loc, dar karma nu te iartă
(Unu, doi, trei — respiră!)
Mi-au mâncat anii, un temperament vulcanic
Și ușor au dispărut în adâncuri ca Titanic
Dansam prin flăcări și scântei
Dar tu le-ai stins sub ochii mei
De ce mă mai cauți?
De ce mă mai cauți?
Dansam prin flăcări și scântei
Dar tu le-ai stins sub ochii mei
De ce mă mai cauți?
De ce mă mai cauți?
Iadul nu e ăla cu focul nesfârșit
E sufletul meu ce arde singur, părăsit
Se-aprind demonii în mine, îi simt parcă turbează
Te-am căutat în altele ca, în deșert, o oază
Mi-au curs în palme comori de suferință
Diamante vii, alege după preferință!
Tu regina, eu rege plin de amăgire
Port cu greu spinii coroanei de iubire
(Hei, de ce taci? Nu vezi ce de rău îmi faci?)
(Hei, ia pistolul. Apasă pe trăgaci!)
Ce să mai pierd?
Mi-ai spus că norii-s trecători
Tu m-ai trezit la viață doar ca să mă omori!
Dansam prin flăcări și scântei
Dar tu le-ai stins sub ochii mei
De ce mă mai cauți?
De ce mă mai cauți?
Dansam prin flăcări și scântei
Dar tu le-ai stins sub ochii mei
De ce mă mai cauți?
De ce mă mai cauți?
Tu ai rupt ceva din mine
De nu mai știu cine sunt
O zi trece, alta vine…
Rămân ochii mei plângând
Când la geam bate furtuna peste pomi
Când, de cer, se-agață luna, tu să dormi
Visele să mi te poarte peste mări
Chiar dacă nu mi-ai dat răspunsuri la mii de întrebări…
Mi-ar face bine să-mi promiți, când ochii ți-i atingi
C-am fost ultimul golan care te-a făcut să plângi
Trage ușa după mine, nu încerca să mă mai prinzi
Și orice s-ar întâmpla, dacă mă-ntorc, să nu deschizi!

De ce mă mai cauți? (translation)

We danced through flames and sparks
But you put them out before my eyes
Why are you still looking for me?
Why are you still looking for me?
We danced through flames and sparks
But you put them out before my eyes
Why are you still looking for me?
Why are you still looking for me?
Avalanches shattered my dream
A fire burned my paradise
I come out of the fog and smoke
I return like the Pheonix bird, from sparks and ashes
I have moving water on my bare cheeks
Your love goes out, it becomes an undead
I'm setting the wick on fire to get out of here
It seems useless when you say nothing
Happy?
No, I feel the chaff in my heart
When every smile extinguished my poison
Artwork?
No, stone soul!
I forgave you then, but karma does not forgive you
(One, two, three - breathe!)
They ate my years, a volcanic temperament
And they slowly disappeared into the depths like the Titanic
We danced through flames and sparks
But you put them out before my eyes
Why are you still looking for me?
Why are you still looking for me?
We danced through flames and sparks
But you put them out before my eyes
Why are you still looking for me?
Why are you still looking for me?
Hell is not the one with endless fire
It's my soul burning alone, abandoned
The demons are burning inside me, I feel like they're mad
I looked for you in others like an oasis in the desert
Treasures of suffering flowed in my hands
Live diamonds, choose according to your preference!
You queen, I am a king full of delusion
I hardly wear the thorns of the crown of love
(Hey, why are you silent? Don't you see how bad it hurts me?)
(Hey, grab the gun. Trigger!)
What else can I lose?
You told me the clouds were passing
You woke me up just to kill me!
We danced through flames and sparks
But you put them out before my eyes
Why are you still looking for me?
Why are you still looking for me?
We danced through flames and sparks
But you put them out before my eyes
Why are you still looking for me?
Why are you still looking for me?
You broke something in me
I don't know who I am anymore
One day passes, another comes…
My eyes are still crying
When the storm hits the trees at the window
When the moon clings to the sky, you sleep
My dreams are to carry you overseas
Even if you didn't give me answers to thousands of questions…
I'd better promise you when your eyes touch them
I was the last scumbag to make you cry
Pull the door behind me, don't try to catch me anymore
And whatever happens, if I come back, don't open it!