Translation of the song lyrics Mama - Elena, F.Charm

Mama (original)

Mama, încă nu ți-am spus
Că nimic nu-i mai presus
Decât însemni tu pentru mine
Mă cuprinde teama!
Teama c-ai să pleci, pe meleaguri gri și reci
De lângă mine
Mama, încă nu ți-am spus
Că nimic nu-i mai presus
Decât însemni tu pentru mine
Mă cuprinde teama!
Teama c-ai să pleci, pe meleaguri gri și reci
De lângă mine
Cei mai sinceri ochi și-o față prea blândă
Palmele ridate, bătute de-atâta muncă
Nu ți-am spus-o, mamă, dar în inima ta știi
Ești cel mai bun exemplu când voi avea copii
Prea mulți oameni au bătut la ușa sufletului meu
Dar numai mama a rămas atunci când mi-a fost mai greu
Am văzut bărbați, femei, ce se mănâncă-ntre ei
Vocea ta îmi repeta: «Mamă, tu nu fi ca ei!»
Nu-i deloc ușor
Mi-e frică de gândul c-odată tu nu vei mai fi!
Tu nu vei mai fi…
Anii trec în zbor
O viață n-ajunge, îi prea scurtă să-ți pot mulțumi!
Să-ți pot mulțumi…
Și se-ntreabă ce-o mai fi cu mine
N-am sunat-o de câteva zile
Nu-ți fă griji, încă sunt bine
Am să mă întorc acasă și-o să fii mândră de mine, mamă!
Mama, încă nu ți-am spus
Că nimic nu-i mai presus
Decât însemni tu pentru mine
Mă cuprinde teama!
Teama c-ai să pleci, pe meleaguri gri și reci
De lângă mine
Mama!
Ești un magic tablou
Un cuvânt cu ecou
Cel mai mare cadou
Te port în sufletul meu
Trec și săptămâni când uit să sun
Grijile pe primul loc le pun
Dar ai o inimă atât de mare
Și mă-nțelegi fără supărare
Dar când bat la ușa casei tale
Îmi deschizi, pe fața ta e soare
Îmi pui tot ce ai mai bun pe masă
Copilul tău e din nou acasă
Nu-i deloc ușor
Mi-e frică de gândul c-odată tu nu vei mai fi!
Tu nu vei mai fi…
Anii trec în zbor
O viață n-ajunge, îi prea scurtă să-ți pot mulțumi!
Să-ți pot mulțumi…
Mamă, încă nu ți-am spus
Că nimic nu-i mai presus
Decât însemni tu pentru mine
Mă cuprinde teama!
Teama c-ai să pleci, pe meleaguri gri și reci
De lângă mine

Mama (translation)

Mom, I haven't told you yet
That nothing is above
Than you mean to me
I'm afraid!
The fear that you will leave, on gray and cold lands
Next to me
Mom, I haven't told you yet
That nothing is above
Than you mean to me
I'm afraid!
The fear that you will leave, on gray and cold lands
Next to me
The most sincere eyes and a too gentle face
Palms wrinkled, beaten by so much work
I didn't tell you, Mom, but in your heart you know
You are the best example when I have children
Too many people have knocked on my soul's door
But only my mother remained when it was harder for me
I've seen men, women, eat each other
Your voice kept telling me, "Mom, don't be like them!"
It's not easy at all
I'm afraid you'll never be there again!
You will no longer be
The years fly by
One life is not enough, it is too short for me to thank you!
Can i thank you…
And she's wondering what's going on with me
I haven't called her in a few days
Don't worry, I'm still fine
I'll be back home and you'll be proud of me, Mom!
Mom, I haven't told you yet
That nothing is above
Than you mean to me
I'm afraid!
The fear that you will leave, on gray and cold lands
Next to me
Mother!
You are a magical painting
An echoing word
The greatest gift
I carry you in my soul
Weeks pass when I forget to call
I put my worries first
But you have such a big heart
And you understand me without upset
But when I knock on your door
You open for me, it's sunny on your face
You put everything you have on the table for me
Your baby is home again
It's not easy at all
I'm afraid you'll never be there again!
You will no longer be
The years fly by
One life is not enough, it is too short for me to thank you!
Can i thank you…
Mom, I haven't told you yet
That nothing is above
Than you mean to me
I'm afraid!
The fear that you will leave, on gray and cold lands
Next to me