Translation of the song lyrics Mi-E Dor - F.Charm

Mi-E Dor (original)

De zile bune cad pe ganduri, ore si zambesc tacut
Ca tot m-alearga amintirea anilor ce m au trecut
Mi-e dor de dimineti cu ploi si cantece de vrabii
Azi la ora cinci, stirile aduc topoare si sabii
Mi-e dor de gasca de pustani ce plecau spre generala
Ce muscau dintr-un colt de paine pana ajungeau la scoala
Azi toti se uita stramb si te ntreaba sec:
«De ce ai pachet de-acasa si nu ti iei de la Mac?»
Mai ieri baieti si fete ce sareau cu orele n şotron
Azi copii de 11, 12 ani impart berea la bidon
Unde-s petrecerile facute doar c-un casetofon
Azi toti dansam si ne iubim pierduti in telefon
Mi-e dor de sticla de lapte ce-o luam dupa ore-n coada
Azi laptele n-are nici gust si painea e fada
Mi-e dor de oamenii mai buni ce anii i-au schimbat
Azi toti cauta s-ocupe tronul de imparat
Mi-e dor de anii ce-mi dădeau liniștea care mă hrănea
Acum lumea e mai rea și-o simt zi de zi pe pielea mea
Mi-e dor de anii ce-mi dădeau liniștea care mă hrănea
Acum lumea e mai rea și-o simt zi de zi pe pielea mea
Mai vine-o zi cand alta pleaca
Cu-aceleasi fete sub alte nume
Pierdut in larg, singur in barca
Caut oamenii intr-un ocean de lume
Deşi viata era mai grea, era mai frumoasa
Azi copii-si pierd tineretea pe tablete n casa
Mi-e dor de pomii ce nu fugeau de dintii de fierastrau
Ca un Rolex si-un Bmw sa vorbeasca-n locul tau
Azi copiii au uitat de multe meserii
Toti sunt infuenceri, vlog ari se sting zi de zi
Unde-i mingea ce strangea 2 blocuri la fotbal pe seara
Azi Fortnite si Fifa nu le mai dau voie afara
Unde-s barbatii ce erau barbati nu doar pe alocuri
Azi barbatii poarta blugii-n cur cocotati pe tocuri
Unde-s baietii ce invintau fetele la dans delicat
Azi fetele invita baietii la videochat
Parca mai ieru cu Snagov si Carpati te luai de fumat
Azi rulezi un cui ti-o pui pe Maria-n cap
Unde-s casniciile ce durau mai toate o viata
Acum 80% atarna de un fir de ata!
Mi-e dor de anii ce-mi dădeau liniștea care mă hrănea
Acum lumea e mai rea și-o simt zi de zi pe pielea mea
Mi-e dor de anii ce-mi dădeau liniștea care mă hrănea
Acum lumea e mai rea și-o simt zi de zi pe pielea mea
Mai vine-o zi cand alta pleaca
Cu-aceleasi fete sub alte nume
Pierdut in larg, singur in barca
Caut oamenii intr-un ocean de lume
Mi-e dor de poze si vederi si albume reale
Astazi amintiri se aduna in albume virtuale
Parca mai ieri umpleam plasele cu fructe sanatoase
Astazi mere injectate se fălesc ca sunt frumoase
Unde-i credinta ce statea in biserici modeste, nu regale
Azi sta in catedrale departe de spitale
Mi-e atat de dor de gustul fad al apei de la chiuveta
Acum Evian si Vitel ne vand scump o eticheta
Ieri mai toata lumea avea dupa cum muncea
Azi fac datorii la banci si strang din curea
Unde-s fanii adevarati ce mergeau la concert?
Azi fanii-si injura artistii prin commeturi pe net
Drumul e la fel, doar anii s-au schimbat
Din respect si Viorica ne vorbeste agramat
Ieri era parca mai bine, daca ma-ntrebi pe mine
Acum viata se-ndrepta sigur spre praf si ruine
Mi-e dor de anii ce-mi dădeau liniștea care mă hrănea
Acum lumea e mai rea și-o simt zi de zi pe pielea mea
Mi-e dor de anii ce-mi dădeau liniștea care mă hrănea
Acum lumea e mai rea și-o simt zi de zi pe pielea mea
Dacă evoluție înseamnă: pierderea dragostei, pierderea valorilor morale,
a bucuriei izvorâte din lucruri aparent neînsemnate şi înstrăinarea față de
credință, atunci prefer să trăiesc în trecut catalogat de o turmă superficială
drept învechit şi înapoiat
Oaia Neagră!

Mi-E Dor (translation)

For days now, I've been thinking, for hours, and I've been smiling silently
That the memory of the years that have passed me still runs through me
I miss rainy mornings and sparrow songs
Today at five o'clock, the news brings axes and swords
I miss the gang of kids who were leaving for the general
They were biting from a corner of bread until they got to school
Today everyone looks askance and asks you dryly:
"Why do you have a package from home and don't get it from Mac?"
Just yesterday, boys and girls were jumping for hours on the dance floor
Today, 11- and 12-year-old children share the beer at the can
Where are the parties held only with a tape recorder
Today we are all dancing and making love lost in the phone
I miss the bottle of milk we used to drink after hours in line
Today the milk has no taste and the bread is bland
I miss the better people that the years have changed
Today, everyone seeks to occupy the emperor's throne
I miss the years that gave me the peace that nourished me
Now the world is worse and I feel it every day on my skin
I miss the years that gave me the peace that nourished me
Now the world is worse and I feel it every day on my skin
Another day comes when another leaves
With the same girls under other names
Lost at sea, alone in the boat
I'm looking for people in an ocean of worlds
Although life was harder, it was more beautiful
Today, children are wasting their youth on tablets at home
I miss the trees that didn't run away from the saw teeth
Let a Rolex and a BMW speak for you
Today, children have forgotten many jobs
They are all influencers, vlogs are dying day by day
Where is the ball that collected 2 blocks in football in the evening
Today, Fortnite and Fifa don't let them out
Where are the men who were men not only in some places
Today, men wear jeans squatting on heels
Where are the boys who encouraged the girls to dance delicately?
Today girls invite boys to video chat
It's like yesterday with Snagov and Carpati you started smoking
Today you run a nail that puts Maria in your head
Where are the marriages that lasted a lifetime
Now 80% is hanging by a thread!
I miss the years that gave me the peace that nourished me
Now the world is worse and I feel it every day on my skin
I miss the years that gave me the peace that nourished me
Now the world is worse and I feel it every day on my skin
Another day comes when another leaves
With the same girls under other names
Lost at sea, alone in the boat
I'm looking for people in an ocean of worlds
I miss pictures and views and real albums
Today memories are gathered in virtual albums
It seems like only yesterday we were filling the nets with healthy fruits
Today injected apples boast that they are beautiful
Where is the faith that lived in modest churches, not royal ones
Today it sits in cathedrals far from hospitals
I miss the bland taste of sink water so much
Now Evian and Vitel are selling us an expensive label
Yesterday, everyone had the way they worked
Today I owe money to the banks and tighten my belt
Where are the real fans who went to the concert?
Today, fans curse their artists through comments on the Internet
The road is the same, only the years have changed
Out of respect, Viorica also speaks awkwardly to us
Yesterday was better, if you ask me
Now life is surely headed for dust and ruins
I miss the years that gave me the peace that nourished me
Now the world is worse and I feel it every day on my skin
I miss the years that gave me the peace that nourished me
Now the world is worse and I feel it every day on my skin
If evolution means: loss of love, loss of moral values,
of the joy springing from seemingly insignificant things and alienation from
faith, then I prefer to live in the past cataloged by a superficial herd
antiquated and backward law
Black sheep!