Translation of the song lyrics Fructul pasiunii - F.Charm, Lucian Colareza

Fructul pasiunii (original)

Ca ea, rece e doar ploaia
La inima-mi opreste bataia
Strofa 1:
Era un bagabond cu multe cicatrici
Canta langa greieri la lumini de licurici
Visator, fara bani, dar fericit mereu
Atat de fericit, zambea si cand dadea de greu
Dar filmul i se rupe, e distras de doua cupe
Ce par sa il derute, ca-i par nemaivazute
Ochii ii raman blocati cateva minute
Isi ia inima-n dinti si merge s-o salute
Si buzele ei raspund, in sufletul lui erup vulcanii
Se pare ca l-a lovit iubirea ca valul unui Tsunami
Si-o-ntreaba retinut, modest si rusinat
«Nu vrei sa te conduc acasa, ca s-a cam inserat?»
Avea un gol in stomac cand statea langa ea
Avea emotii nu stia ce sa zica si nu prea vorbea
Parfumul ei l-a ametit si-o-ntreaba cu greu
«Pot sa vin sa te iau maine de la liceu?»
Ca ea, rece e doar plaoia
La inima-mi opreste bataia
Si m-a facut sa cred ca toate sunt ca ea
Ca ea, rece e doar plaoia
La inima-mi opreste bataia
Ea iubea doar banii, nu dragostea mea
Strofa 2:
S-a sunat de iesire, el sta nerabdator
Sa-si vada dragostea in fata ochilor
Si-a pregatit discursul s-o scoata in oras
A luat tricoul cel mai bun de pe umeras
Ca stie un restaurant bun si vrea sa-i propuna
Dac-ar vrea si i-ar placea sa ia masa-mpreuna
Bani nu prea avea la el, la doi sa se inhame
Asa c-o sa-i ia doar ei, el zice ca nu-i e foame
E mai mult ca sigur ca-i o idealista
Nu-i ca toate tarfele materialista
Ca va pune pret pe suflet si nu se uita-n cont
Si ca pentru ea a renuntat la viata de bagabont
Deodata o vede, uite-o cum iese din liceu
Nici macar nu il saluta si se urca-ntr-un BMW-u'
Pleaca-n tromba, lasa fum in urma
O lacrima ii scapa … si ura-n el se-aduna
Ca ea, rece e doar ploaia
La inima-mi opreste bataia
Si m-a facut sa cred ca toate sunt ca ea
Ca ea, rece e doar plaoia
La inima-mi opreste bataia
Ea iubea doar banii, nu dragostea mea
Bridge:
Ca ea, e doar ploaia
Ca ea, rece e doar ploaia
Strofa 3:
Nu l-a vazut plangand, sau nevindecat
Nu l-a vazut la pamant, ca s-a ridicat
Pentru ca plange doar atunci cand tuna si ploua
Sa nu-i vada lumea lacrimile cum se rup in doua
S-a jurat si s-a certat cu inima, i-a interzis
Sa mai bata pentru cineva vreodata nepermis
Am scris asta cu durere si-am scris-o cu greu
Ca pustiu ala inocent se pare c-am fost eu!

(translation)

Like her, it's just raining cold
My heart stops beating
Verse 1:
He was a scoundrel with a lot of scars
He sings by the crickets by the light of fireflies
Dreamy, no money, but always happy
So happy, he smiled even when he struggled
But the film breaks, he's distracted by two cups
What seems to confuse him, that they seem unseen
His eyes remain locked for a few minutes
He takes his heart in his teeth and goes to greet her
And her lips answer, volcanoes erupt in his soul
It seems that love hit him like a tsunami
He asks her restrained, modest and ashamed
"Don't you want me to take you home because it's getting dark?"
She had a stomach ache when she sat next to her
He had emotions he didn't know what to say and he didn't talk much
Her scent made him dizzy and he could hardly ask
"Can I come pick you up from high school tomorrow?"
Like her, it's just raining cold
My heart stops beating
And she made me believe that everything is like her
Like her, it's just raining cold
My heart stops beating
She only loved money, not my love
Verse 2:
He called out, he was impatient
To see his love before his eyes
He prepared his speech to take her out on the town
He took the best T-shirt off his hanger
That he knows a good restaurant and wants to propose it
If she wanted to, she'd like to dine together
He didn't have much money, he had two to harness
So he'll just take them, he says he's not hungry
She's more than an idealist
It's not like all materialistic bitches
That will put a price on your soul and don't look into it
And that for her he gave up the life of a tramp
Suddenly he sees her, watching her come out of high school
He doesn't even greet him and gets into a BMW.
Go to the trumpet, leave smoke behind
A tear escapes her… and hatred gathers in him
Like her, it's just raining cold
My heart stops beating
And she made me believe that everything is like her
Like her, it's just raining cold
My heart stops beating
She only loved money, not my love
Bridge:
Like her, it's just rain
Like her, it's just raining cold
Verse 3:
She did not see him weeping, or unhealed
She didn't see him on the ground, he got up
Because he only cries when it rains and rains
Let the world not see her tears breaking
He swore and quarreled with his heart, he forbade them
To ever beat someone again is not allowed
I wrote this with pain and I wrote it with difficulty
As an innocent kid, it looks like it was me!